Miejska Biblioteka Publiczna w Piekarach Śląskich

KATALOG KSIĄŻEK BIBLIOTEKI CENTRALNEJ,
WYPOŻYCZALNI, CZYTELNI I ODDZIAŁU DLA DZIECI

Znaleziono 10 pozycji o tematyce: ĹpiÄczka

Ciche dni
Tytuł oryginału: "The silent treatment ".

AUTOR:

Greaves, Abbie [>>]

Sommer, Magdalena. TĹumaczenie

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza, 2020.

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

KsiÄĹźki. Proza.

POWSTANIE DZIEĹA:

2020 r.

WYDANIE:

Wydanie I.

OPIS
FIZYCZNY:

317, [3] strony ; 21 cm.

SYGNATURA:

821-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

300000560079

56007

TREĹÄ: PokaĹź informacje o treĹci pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialnoĹci: Abbie Greaves ; przeĹoĹźyĹa Magdalena Sommer.

DOSTÄPNOĹÄ:

DostÄpny jest 1 egzemplarz.
PozycjÄ moĹźna wypoĹźyczyÄ na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLÄDNIÄ PRZY WYDRUKU?

Czasami kĹamiÄ
Tytuł oryginału: "Sometimes I lie ".

AUTOR:

Feeney, Alice. [>>]

Walulik, Agnieszka. TĹumaczenie

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Wydawnictwo W.A.B. - Grupa Wydawnicza Foksal, 2017.

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

KsiÄĹźki. Proza.

POWSTANIE DZIEĹA:

2017 r.

OPIS
FIZYCZNY:

349, [3] strony ; 21 cm.

SYGNATURA:

821-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

300000519428

51942

TREĹÄ: PokaĹź informacje o treĹci pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialnoĹci: Alice Feeney ; przeĹoĹźyĹa Agnieszka Walulik.

DOSTÄPNOĹÄ:

DostÄpny jest 1 egzemplarz.
PozycjÄ moĹźna wypoĹźyczyÄ na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLÄDNIÄ PRZY WYDRUKU?

Czy umrÄ, nim siÄ zbudzÄ?
Tytuł oryginału: "If I die before I wake? ".

AUTOR:

Koch, Emily. [>>]

Kukian, Justyna. TĹumaczenie

ADRES
WYDAWNICZY:

Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2018.

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

KsiÄĹźki. Proza.

POWSTANIE DZIEĹA:

2018 r.

OPIS
FIZYCZNY:

333, [1] strona ; 20 cm.

SYGNATURA:

821-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

300000532373

53237

TREĹÄ: PokaĹź informacje o treĹci pozycji >>

UWAGI:

Na okĹadce: PrzejmujÄca opowieĹÄ czĹowieka uwiÄzionego we wĹasnym ciele.
Oznaczenia odpowiedzialnoĹci: Emily Koch ; z jÄzyka angielskiego przeĹoĹźyĹa Justyna Kukian.

DOSTÄPNOĹÄ:

DostÄpny jest 1 egzemplarz.
PozycjÄ moĹźna wypoĹźyczyÄ na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLÄDNIÄ PRZY WYDRUKU?

Druga szansa

AUTOR:

Miszczuk, Katarzyna Berenika

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Uroboros - Grupa Wydawnicza Foksal, 2018.

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

KsiÄĹźki. Proza.

POWSTANIE DZIEĹA:

2013 r.

WYDANIE:

Wydanie 2.

OPIS
FIZYCZNY:

333, [3] strony ; 21 cm.

SYGNATURA:

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

300000525412

52541

ODBIORCY:

MĹodzieĹź. 14-17 lat.

TREĹÄ: PokaĹź informacje o treĹci pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialnoĹci: Katarzyna Berenika Miszczuk.

DOSTÄPNOĹÄ:

DostÄpny jest 1 egzemplarz.
PozycjÄ moĹźna wypoĹźyczyÄ na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLÄDNIÄ PRZY WYDRUKU?

OcaliĹa mnie Ĺza
Tyt. oryg.: "Une Larme m`a sauvĂŠe ".

AUTOR:

Lieby, AngĂŠle.

POZ/ODP:

AngĂŠle Lieby, HervĂŠ de Chalendar ; z fr. przeĹ. Barbara Jaroszuk.

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Ĺwiat KsiÄĹźki, 2013.

HASĹA:

OPIS
FIZYCZNY:

189, [1] s. ; 20 cm

SYGNATURA:

929

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

300000469075

46907

TREĹÄ: PokaĹź informacje o treĹci pozycji >>

UWAGI:

Na okĹ.: Prawdziwa historia, bardziej poruszajÄca niĹź w ksiÄĹźce Skafander i motyl.

DOSTÄPNOĹÄ:

DostÄpny jest 1 egzemplarz.
PozycjÄ moĹźna wypoĹźyczyÄ na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLÄDNIÄ PRZY WYDRUKU?

Spirala kĹamstw
Tytuł oryginału: "Tattletale ".

AUTOR:

Naughton, Sarah J. [>>]

KoĹciuk, Zbigniew. TĹumaczenie

ADRES
WYDAWNICZY:

Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2018.

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

KsiÄĹźki. Proza.

POWSTANIE DZIEĹA:

2017 r.

OPIS
FIZYCZNY:

333, [2] strony ; 21 cm.

SYGNATURA:

821-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

300000592667

59266

TREĹÄ: PokaĹź informacje o treĹci pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialnoĹci: Sarah J. Naughton ; z jÄzyka angielskiego przeĹoĹźyĹ Zbigniew KoĹciuk.

DOSTÄPNOĹÄ:

DostÄpny jest 1 egzemplarz.
PozycjÄ moĹźna wypoĹźyczyÄ na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLÄDNIÄ PRZY WYDRUKU?

Szepty
Tytuł oryginału: "Whispers ".

AUTOR:

Audrain, Ashley [>>]

Praski, Ĺukasz. TĹumaczenie

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : PrĂłszyĹski i S-ka, 2023.

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

KsiÄĹźki. Proza.

POWSTANIE DZIEĹA:

2023 r.

OPIS
FIZYCZNY:

383, [1] strona ; 21 cm.

SYGNATURA:

821-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

300000603714

60371

TREĹÄ: PokaĹź informacje o treĹci pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialnoĹci: Ashley Audrain ; przeĹoĹźyĹ Ĺukasz Praski.

DOSTÄPNOĹÄ:

ZostaĹa wypoĹźyczona
PozycjÄ moĹźna wypoĹźyczyÄ na 30 dni

WYPOĹťYCZYĹ:

Na kartÄ 016614 od dnia 2024-03-25
WypoĹźyczona, do dnia 2024-04-24

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLÄDNIÄ PRZY WYDRUKU?

UwiÄziona dziewczyna
Tytuł oryginału: "Blink ".

AUTOR:

Slater, K. L. [>>]

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Wydawnictwo Amber, 2018.

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

KsiÄĹźki. Proza.

POWSTANIE DZIEĹA:

2017 r.

OPIS
FIZYCZNY:

302, [1] strona ; 21 cm.

SYGNATURA:

821-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

300000523104

52310

TREĹÄ: PokaĹź informacje o treĹci pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialnoĹci: K. L. Slater ; przekĹad MaĹgorzata Stefaniuk.

DOSTÄPNOĹÄ:

DostÄpny jest 1 egzemplarz.
PozycjÄ moĹźna wypoĹźyczyÄ na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLÄDNIÄ PRZY WYDRUKU?

Wiele powodĂłw, by wrĂłciÄ

AUTOR:

Docher, Augusta.

ADRES
WYDAWNICZY:

KrakĂłw : OMG Books, 2019.

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

KsiÄĹźki. Proza.

POWSTANIE DZIEĹA:

2019 r.

OPIS
FIZYCZNY:

351, [1] strona ; 21 cm.

SYGNATURA:

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

300000539341

53934

ODBIORCY:

MĹodzieĹź. 14-17 lat.

TREĹÄ: PokaĹź informacje o treĹci pozycji >>

UWAGI:

Na ksiÄĹźce pseudonim autora, nazwa: Beata Majewska.
Oznaczenia odpowiedzialnoĹci: Augusta Docher.

DOSTÄPNOĹÄ:

DostÄpny jest 1 egzemplarz.
PozycjÄ moĹźna wypoĹźyczyÄ na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLÄDNIÄ PRZY WYDRUKU?

Zjawa

AUTOR:

Czornyj, Maksymilian

ADRES
WYDAWNICZY:

PoznaĹ : Filia, 2020.

SERIA:

Mroczna Strona

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

KsiÄĹźki. Proza.

POWSTANIE DZIEĹA:

2020 r.

WYDANIE:

Wydanie I.

OPIS
FIZYCZNY:

417, [6] stron ; 21 cm.

SYGNATURA:

KRYMINAĹ: 821.162.1-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

300000555587

55558

TREĹÄ: PokaĹź informacje o treĹci pozycji >>

UWAGI:

Stanowi czÄĹÄ 6. cyklu.
Oznaczenia odpowiedzialnoĹci: Max Czornyj.

SERIA/CYKL: Komisarz Eryk DeryĹo stanowiÄ >>

[PokaĹź pozycje serii]

Tom 1

Grzech

W Lublinie dochodzi do serii zaginiÄÄ. KtoĹ porywa kobiety, a ich rodziny otrzymujÄ tajemnicze listy. Do sprawy zostaje przydzielony wybuchowy komisarz Eryk DeryĹo. Gdy znalezione zostajÄ pierwsze zwĹoki, na miasto pada strach, a presja wywierana na lubelskÄ policjÄ roĹnie. Tropy mnoĹźÄ siÄ i plÄczÄ. KrÄg podejrzanych siÄ poszerza. Strach przeradza siÄ w panikÄ. CiaĹo kobiety zostaĹo okrutnie zbezczeszczone, z rozmysĹem upozowane i porzucone na jednym z lubelskich cmentarzy. Morderca przez caĹy czas znajduje siÄ o krok przed ĹcigajÄcÄ go policjÄ. Do sprawy wĹÄcza siÄ MiĹosz Tracz, profiler majÄcy za zadanie przygotowaÄ portret psychologiczny sprawcy. Czy okolicznoĹci, w jakich porzucane sÄ ciaĹa, majÄ jakieĹ znaczenie? A moĹźe wyraĹşne, bluĹşniercze nawiÄzania do symboliki religijnej stanowiÄ jedynie prĂłbÄ zmylenia poĹcigu? Jedno jest pewne, zapĹatÄ za grzech jest ĹmierÄ.

Tom 2

Ofiara

SeriÄ okrutnych zabĂłjstw dokonanych w Lublinie przed BoĹźym Narodzeniem przerwaĹa policyjna obĹawa. Nie na dĹugo. W mieĹcie prawdopodobnie pojawiĹ siÄ naĹladowca. RĂłwnie przebiegĹy i sadystyczny. Nikt nie chce dopuĹciÄ do siebie myĹli, Ĺźe zabĂłjca pozostaĹ na wolnoĹci. Porwana zostaje kolejna kobieta. Sprawca najwyraĹşniej chce wciÄgnÄÄ do swojej upiornej rozgrywki Eryka DeryĹÄ. Impulsywny komisarz nie waha siÄ podjÄÄ wyzwania. JednoczeĹnie musi jednak zadbaÄ o bezpieczeĹstwo wĹasnej rodziny. I to bez wzglÄdu na koszty. UwikĹany w makabrycznÄ grÄ i zagroĹźony dyscyplinarnÄ zsyĹkÄ stara siÄ uprzedziÄ seryjnego mordercÄ. Co jest rzeczywistoĹciÄ, a co jedynie makabrycznÄ sceneriÄ? DeryĹo musi zrozumieÄ zasady, ktĂłre kierujÄ zbrodniarzem. CĂłĹź bowiem jest waĹźniejsze, ofiara czy oĹtarz, ktĂłry uĹwiÄca ofiarÄ?

Tom 3

Pokuta

Odpuszczenie Grzechu wymagaĹo Ofiary. Teraz przyszedĹ czas na PokutÄ. Brutalny seryjny morderca Cztery Iks w koĹcu wpada w rÄce policji. To jednak nie koniec koszmaru, wkrĂłtce bowiem odnalezione zostajÄ zmasakrowane zwĹoki. Mimo iĹź schwytany psychopata nie mĂłgĹ popeĹniÄ tej zbrodni, zna jej szczegĂłĹy. Co wiÄcej, istnieje podejrzenie, iĹź niektĂłre z uprowadzonych przez Cztery Iksa kobiet wciÄĹź ĹźyjÄ. Komisarz Eryk DeryĹo musi podjÄÄ grÄ z mordercÄ, ktĂłrej stawkÄ bÄdzie nie tylko Ĺźycie wielu niewinnych osĂłb, ale takĹźe dusza Ĺledczego. Demony z przeszĹoĹci policjanta nie pozwalajÄ o sobie zapomnieÄ, a odĹźywajÄce okrutne wydarzenia sprzed lat zaczynajÄ przyprawiaÄ go o szaleĹstwo.

Tom 4

Trauma

Do redakcji jednej z lubelskich gazet trafia nietypowy list. Nadawca, nazywajÄcy siebie Mistrzem Gry, domaga siÄ jego publikacji. OgĹasza rozpoczÄcie "Gry w szczÄĹcie", nie podajÄc jednak Ĺźadnych reguĹ. KaĹźdy moĹźe doĹÄczyÄ do makabrycznej rozgrywki. ChÄtnych nie brakuje. Tymczasem w opuszczonej ruderze odnalezione zostajÄ bestialsko okaleczone zwĹoki. Wszystko wskazuje na to, Ĺźe gdyby nie pechowy zbieg okolicznoĹci, ofiara mogĹaby przeĹźyÄ... To dopiero poczÄtek. Kolejne osoby ginÄ w okrutnych mÄczarniach. Do gry o najwyĹźszÄ stawkÄ wĹÄcza siÄ Eryk DeryĹo i podkomisarz Tamara Haler. Mistrz Gry coraz mocniej wciÄga ich w Ĺwiat wĹasnych, chorych fantazji. SzczÄĹcie czy pech? Ĺťycie czy ĹmierÄ? WĹaĹnie doĹÄczyĹeĹ do gry.

Tom 5

KlÄtwa

Nowa, przeraĹźajÄca sprawa komisarza DeryĹo i Tamary Haler! RozglÄdaliĹcie siÄ kiedyĹ wokĂłĹ i zastanawialiĹcie, ktĂłra z otaczajÄcych was osĂłb umrze pierwsza? A moĹźe pierwsi umrzecie wy? Macie swoje typy? W zabytkowym hotelu na odludziu ktoĹ morduje goĹci. Jednego po drugim. Pierwsza ofiara zostaje odnaleziona w pokoju zamkniÄtym na klucz od Ĺrodka. ZabĂłjca zdaje siÄ byÄ samym diabĹem, ktĂłry potrafi przenikaÄ przez Ĺciany. Potem jest jeszcze gorzej. Kolejne osoby ginÄ w mÄczarniach. WyglÄda na to, Ĺźe morderca ma plan, ktĂłry skrupulatnie realizuje. DeryĹo i Haler muszÄ wytypowaÄ zabĂłjcÄ, zanim bÄdzie za pĂłĹşno. Ale przede wszystkim muszÄ odkryÄ motyw, ktĂłrym kieruje siÄ chory umysĹ. Chwile spÄdzone w tym miejscu zapamiÄtacie do koĹca Ĺźycia.

Tom 6

Zjawa

Komisarz Eryk DeryĹo tkwi w ĹpiÄczce. W jego umyĹle przewijajÄ siÄ poszarpane sceny. Tymczasem w Lublinie dochodzi do wyjÄtkowo sadystycznych morderstw. Na biurko Tamary Haler trafiajÄ zagadkowe zdjÄcia zbrodni. Sprawca, ktĂłry nazywa siebie Fotografem, pogrywa z policjÄ i spoĹeczeĹstwem. Ĺledczy muszÄ dziaĹaÄ szybko, by dopaĹÄ szaleĹca. Czy to moĹźliwe, by rozwiÄzanie sprawy tkwiĹo w umyĹle nieprzytomnego DeryĹy? Nowy, mroĹźÄcy krew w ĹźyĹach kryminaĹ z bezkompromisowym komisarzem z Lublina, Erykiem DeryĹo.

Tom 7

Bestia

Seryjny morderca grasuje w Lublinie. Bestia powrĂłciĹa. Skazany na karÄ doĹźywotniego pozbawienia wolnoĹci Igor Lubow - autor kryminaĹĂłw, popeĹnia w celi samobĂłjstwo. MÄĹźczyzna odbywaĹ wyrok za seriÄ zabĂłjstw dokonanych wedĹug fabuĹ wĹasnych powieĹci. Po jego Ĺmierci dochodzi do kolejnego morderstwa. DokĹadnie takiego, jakie opisaĹ w ostatniej ksiÄĹźce. Tyle Ĺźe ta ksiÄĹźka nie zostaĹa nigdy opublikowana. Sprawa trafia na biurko powracajÄcego do zdrowia Eryka DeryĹo. Komisarz wraz z TamarÄ Haler muszÄ jak najszybciej rozwikĹaÄ zagadkÄ. Ostatnia ksiÄĹźka Lubowa jest bowiem wyjÄtkowo krwawa, a zabĂłjca ĹciĹle trzyma siÄ jej treĹci. Wszystko wskazuje na to, Ĺźe juĹź upatrzyĹ swĂłj nastÄpny cel. Gdzie jest granica miÄdzy fikcjÄ a rzeczywistoĹciÄ? A moĹźe wcale jej nie ma?

Tom 8

Krew

W makabrycznych okolicznoĹciach zostaje zamordowana kobieta. W miejscu kaĹşni zabĂłjca pozostawia upiornÄ wiadomoĹÄ. Czy jej adresatami sÄ Ĺledczy? A moĹźe bezpoĹrednio komisarze DeryĹo i Haler? KrÄg podejrzanych szybko siÄ rozszerza i obejmuje nawet funkcjonariuszy lubelskiej komendy. Nikt nie jest wolny od podejrzeĹ ani od niebezpieczeĹstwa. Zdaje siÄ, Ĺźe zabĂłjca zaczyna kolejne polowanie. Jaka motywacja przyĹwiecaĹa mordercy? Co oznaczaĹo jego przesĹanie?

Tom 9

Pacjent

Telefon ze szpitala to dopiero poczÄtek. Informacja przekazana przez dyspozytorkÄ wzbudza niepokĂłj komisarza DeryĹy. CoĹ siÄ staĹo z jego partnerkÄ, TamarÄ Haler. Po przeprowadzeniu serii badaĹ kobieta zniknÄĹa ze szpitalnego oddziaĹu i nie ma po niej Ĺladu. Gdzie siÄ podziaĹa? Dlaczego przepadĹa bez wieĹci? Kolejny telefon jest niczym ziszczenie siÄ najgorszego koszmaru. Szaleniec twierdzi, Ĺźe uprowadziĹ Haler i uwolni jÄ tylko pod jednym warunkiem. DeryĹo musi wykonaÄ pewne zadanie. Jest ono nie tylko czystym szaleĹstwem, ale co gorsze, komisarz dostaje na nie jedynie dwanaĹcie godzin. Rozpoczyna siÄ przeraĹźajÄca walka z czasem. ZaskakujÄcy kres jest coraz bliĹźej...

Tom 10

PiekĹo

W Lublinie ktoĹ morduje w bestialski sposĂłb pozornie przypadkowe osoby. Zapisy tortur sÄ transmitowane do sieci. Co lub kto ĹÄczy te zbrodnie? Czy to moĹźliwe by ĹÄczyĹa je sama ĹmierÄ? Tymczasem Tamara Haler znika, a komisarz DeryĹo decyduje siÄ na podrĂłĹź do samego piekĹa, by jÄ odnaleĹşÄ.

Tom 11

Fatum

W jednym z lubelskich pustostanĂłw dochodzi do makabrycznego morderstwa. Ofiara zostaĹa spalona Ĺźywcem w specjalnie przygotowanej klatce. Okazuje siÄ, Ĺźe szaleniec, ktĂłry siÄ tego dopuĹciĹ zostawiĹ kilka zagadkowych tropĂłw. Co oznacza tajemnicza wiadomoĹÄ? Czy miejsce zbrodni jest jedynie upiornÄ inscenizacjÄ? Wreszcie: co wspĂłlnego z zabĂłjstwem ma religijna kultura haredi? Na te pytania musi odpowiedzieÄ komisarz DeryĹo. Czas ucieka. WalkÄ o Ĺźycie prowadzi nie tylko kolejna ofiara, ale rĂłwnieĹź ranna w poprzednim Ĺledztwie partnerka DeryĹy, Tamara Haler. Ich losami zdaje siÄ jednak rzÄdziÄ nieuchwytne FATUM. A moĹźe los wszystkich spoczywa w rÄkach szalonego mordercy, ktĂłry przewiduje przyszĹoĹÄ?

Geneza zĹa

ZĹo mogĹo byÄ wszÄdzie, a z pewnoĹciÄ miejsce na nie byĹo w sercu kaĹźdego czĹowieka. Komisarz DeryĹo poszukuje wytchnienia w ustroniu nad BaĹtykiem. Jednak ZĹo nie spuszcza go z oczu. KilkadziesiÄt kilometrĂłw dalej dochodzi do potwornej zbrodni. Pewna kobieta zostaje zamordowana tak brutalnie, jakby sprawcÄ byĹ prawdziwy diabeĹ. Tymczasem w okolicy pojawia siÄ tajemniczy badacz wiary w zjawiska paranormalne, a grupka dzieci rozpoczyna niezwykĹÄ grÄ. PonoÄ jej autorem jest sam szatan. DeryĹo zostaje wplÄtany w wydarzenia, ktĂłre zachwiejÄ jego wszelkimi przekonaniami. Aby zrozumieÄ okrutnÄ prawdÄ bÄdzie musiaĹ odkryÄ przeraĹźajÄcÄ genezÄ ZĹa. ZĹa, z jakim do tej pory nigdy siÄ nie spotkaĹ. I ktĂłre byÄ moĹźe tkwi w nim samym. Nieustanne zwroty akcji przyprawiajÄ o zawrĂłt gĹowy.

DOSTÄPNOĹÄ:

DostÄpny jest 1 egzemplarz.
PozycjÄ moĹźna wypoĹźyczyÄ na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLÄDNIÄ PRZY WYDRUKU?