SERIA/CYKL: C贸rka morza : saga stanowi膮 >>
| [Poka偶 pozycje serii] | |
Tom 1 Sztorm
Tyt. oryg.: "Stormkast ". |
Elizabeth przesuwa wzrok ponad ma艂ymi szarymi cha艂ami pod 艢cian膮 Lofot贸w, zaciskaj膮c d艂o艅 na uchwycie zniszczonej walizki. Ma szesna艣cie lat i w艂a艣nie zosta艂a s艂u偶膮c膮 w bogatym dworze Dalsrud. Dotychczas nigdy nie opuszcza艂a rodzinnego domu, pe艂na jest wi臋c oczekiwa艅 i pragnienia wolno艣ci. Jednocze艣nie nie mo偶e si臋 uwolni膰 od z艂ych przeczu膰... | |
Tom 2 Wr贸g nieznany
Tyt. oryg.: "Ukjent fiende ". |
Elizabeth jest bardzo chora, opiekuje si臋 ni膮 matka Jensa. Dziewczyna majaczy w gor膮czce, a po przebudzeniu spostrzega, 偶e Ragna odnosi si臋 do niej ch艂odno i z rezerw膮. Elizabeth nie opuszcza poczucie winy za 艣mier膰 Leonarda i 偶yje w nieustannym strachu, 偶e pewnego dnia jej post臋pek wyjdzie na jaw. Ile wie Kristian? Czy m艣ciwa Nikoline 偶ywi jakie艣 podejrzenia? Co takiego ona sama zdradzi艂a w gor膮czce? Nieoczekiwanie Elizabeth dostaje anonimowy list. L臋ka si臋 najgorszego... | |
Tom 3 Czas ciemno艣ci
Tyt. oryg.: "Morketid ". |
Elizabeth musi zrobi膰 zakupy na kredyt i wdaje si臋 w sprzeczk臋 z 偶on膮 kramarza. Zdenerwowana obiecuje zemst臋, jednak p贸藕niej 偶a艂uje swych s艂贸w. W czasie zimowych po艂ow贸w, kiedy m臋偶czy藕ni s膮 na morzu, Elizabeth opiekuje si臋 m艂odsz膮 siostr膮 Mari膮. Pewnego wieczoru, podczas szalej膮cego sztormu dowiaduje si臋, 偶e Maria i jej przyjaci贸艂ka znikn臋艂y. Brakuje te偶 jednej z 艂odzi. Elizabeth wyp艂ywa na poszukiwanie dziewczynek, zdaj膮c sobie spraw臋, 偶e ryzykuje 偶ycie. | |
Tom 4 T臋sknota i nadzieja
Tyt. oryg.: "Lengsel og hap ". |
Kr膮偶膮 z艂owieszcze plotki, 偶e po okolicy b艂膮ka si臋 zbieg艂y wi臋zie艅. Zabi艂 ju偶 starszego cz艂owieka i zgwa艂ci艂 kobiet臋. Elizabeth bardzo si臋 boi, by przest臋pca nie pojawi艂 si臋 w jej wsi. Wyp艂ywaj膮c na zimowe po艂owy, Jens zapomnia艂 zabra膰 swoj膮 Bibli臋. Elizabeth nie jest pewna, czy uzna膰 to za z艂y, czy dobry znak. Wkr贸tce dowiaduje si臋 o potwornym sztormie na 艂owiskach, w kt贸rym roztrzaska艂o si臋 wiele 艂odzi i zgin臋艂o mn贸stwo rybak贸w. Przera偶a j膮 my艣l, 偶e Jens i ojciec mogli by膰 w艣r贸d nich. Codziennie wychodzi na nadmorskie wzg贸rza, by ich wypatrywa膰... | |
Tom 5 Niepok贸j serca
Tyt. oryg.: "Urolig hjerte ". |
Elizabeth nie艂atwo 偶y膰 bez m臋偶a. G艂贸d jest cz臋stym go艣ciem w niewielkim domku w Dalen; trudno znie艣膰 samotno艣膰 i ud藕wign膮膰 odpowiedzialno艣膰. Elizabeth z niepokojem i rozpacz膮 s艂ucha te偶 opowie艣ci Marii o dziwnym zachowaniu nauczyciela, lecz c贸偶 mo偶e na to poradzi膰? Stosunki z Ragn膮 s膮 wci膮偶 bardzo napi臋te, za to Dorte okazuje jej serce i cz臋sto zagl膮da do Dalen. | |
Tom 6 Rywalki
Tyt. oryg.: "Rivaler ". |
W Dalen panuje bieda. Elizabeth ma k艂opoty ze zdobyciem po偶ywienia dla siebie i dzieci. Pewnego dnia w obej艣ciu pojawia si臋 dawny wr贸g i to spotkanie ca艂kowicie odmieni jej 偶ycie. Kristian o艣wiadcza si臋 Elizabeth, lecz dziewczyna jest pe艂na obaw i prosi o czas do namys艂u. Nie zapomnia艂a okresu sp臋dzonego w Dalsrud, wie, 偶e Nikoline b臋dzie stara艂a si臋 jej szkodzi膰. S艂u偶膮ca zabiega o wzgl臋dy Kristiana i postanawia uczyni膰 wszystko, 偶eby pozby膰 si臋 rywalki. | |
Tom 7 Rozbitek
Tyt. oryg.: "Livskraft ". |
Sztormowe morze wyrzuca na brzeg wyspy m臋偶czyzn臋. 呕ycie ratuje mu pi臋kna i zmys艂owa Lavina. Cierpi膮cy na zanik pami臋ci rybak daje wiar臋 wyja艣nieniom Laviny, 偶e jest jej m臋偶em, ale we snach wci膮偶 widzi posta膰 jasnow艂osej kobiety o p艂omiennym spojrzeniu. Tymczasem Elizabeth nie potrafi przesta膰 my艣le膰 o Jensie. Zachodzi w g艂ow臋, co si臋 z nim sta艂o i dlaczego nie daje znaku 偶ycia. Stara si臋 sumiennie wype艂nia膰 obowi膮zki gospodyni w Dalsrud, ale wci膮偶 popada w r贸偶ne konflikty. Ratuj膮c Amand臋, nara偶a si臋 na gniew w艂a艣cicieli s膮siedniego dworu i przysparza sobie nowych wrog贸w. Nikoline staje si臋 coraz bardziej harda i bezczelna. Elizabeth chcia艂aby si臋 jej pozby膰, nie ma jednak poj臋cia, jak. | |
Tom 8 W p艂omieniach
Tyt. oryg.: "Flammenes rov ". |
Andreasowi nie daje spokoju sen o kobiecie z d艂ugimi, mi臋kkimi niczym jedwab w艂osami, kt贸rej usta smakuj膮 jak dzikie maliny. Nie potrafi o niej zapomnie膰. Elizabeth tymczasem odkrywa, 偶e ze spi偶arni w Dalsrud zaczyna znika膰 jedzenie. Zauwa偶a te偶 艣lady na 艣niegu; wygl膮da na to, 偶e kto艣 obcy nocowa艂 na sianie w stodole. S艂u偶膮cy r贸wnie偶 s膮 przekonani, 偶e noc膮 s艂ysz膮 podejrzane odg艂osy... W domu robi si臋 nieprzyjemnie. | |
Tom 9 Niebezpieczne uczucia
Tyt. oryg.: "Farlige folelser ". |
Elizabeth zosta艂a wezwana do rodz膮cej Bergette, cho膰 m膮偶 tamtej jest temu przeciwny. S艂ysza艂, 偶e Elizabeth jest czarownic膮, zaczyna jej grozi膰. Elizabeth boi si臋, 偶e mo偶e teraz pa艣膰 ofiar膮 wszystkich swoich k艂amstw i przemilcze艅. Tymczasem Helene zakocha艂a si臋 w m臋偶czy藕nie o nazwisku Pal Persa. Z pozoru sprawia on wra偶enie cz艂owieka przyzwoitego, Elizabeth jednak wyczuwa w nim co艣 dziwnego, jakie艣 nieprzyjemne cechy. Kt贸rego艣 dnia s艂yszy na temat Persy informacje, kt贸re budz膮 w niej l臋k o dalszy los przyjaci贸艂ki. Zbiera si臋 na odwag臋 i chce j膮 przeprosi膰, powiedzie膰, co ludzie gadaj膮. Idzie do pokoju Helene, ale to, co tam widzi, wywo艂uje szok. | |
Tom 10 K艂amstwa
Tyt. oryg.: "Livslognen ". |
Sigvard, m膮偶 Bergette, wini Elizabeth za 艣mier膰 swego syna i poprzysi臋ga zemst臋. Na wszelkie sposoby utrudnia jej wi臋c 偶ycie, chocia偶 i bez tego jest ono pe艂ne trosk. Helene nadal chce wyj艣膰 za m膮偶 za Pala i przyja藕艅 kobiet wystawiona jest na ci臋偶k膮 pr贸b臋. Lavina z Wyspy Topielca zapada powa偶nie na zdrowiu i przybywa do Dalsrud . Pragn膮c ul偶y膰 swojemu sumieniu, prosi o wezwanie ksi臋dza. Elizabeth niechc膮cy s艂yszy cz臋艣膰 ich rozmowy... | |
Tom 11 Zdradzona tajemnica
Tyt. oryg.: "Avsloringen ". |
Elizabeth utraci艂a przyja藕艅 Helene i jest zrozpaczona. Robi wszystko, by pom贸c przyjaci贸艂ce, ale ta nie chce jej widzie膰. Nie chce te偶 rozmawia膰 o tym, co si臋 wydarzy艂o. Andreas tymczasem spotyka w Kabelvaag Lavini臋. Przekonany, 偶e kobieta wie co艣 o jego przesz艂o艣ci, umawia si臋 z ni膮, pr贸buj膮c uzyska膰 od niej jakie艣 informacje. Elizabeth pilnie strze偶e swojej tajemnicy, ale ludzie zaczynaj膮 plotkowa膰. Wszystkich nurtuje pytanie, kto jest ojcem Ane? Pewnego dnia Elizabeth zwierza si臋 Helene, 偶e ludzie coraz cz臋艣ciej zwracaj膮 uwag臋 na podobie艅stwo mi臋dzy Kristianem a Ane. | |
Tom 12 Nocne cienie
Tyt. oryg.: "Nattens skygger ". |
Elizabeth pragnie kolejnego dziecka, lecz powoli traci nadziej臋, 偶e jej marzenie kiedykolwiek si臋 spe艂ni. Pewnego zimowego dnia w Dalsrud zjawia si臋 biedny, kilkuletni ch艂opiec o imieniu Christen. Zmarzni臋ty i wychudzony, chce si臋 naj膮膰 do pracy. Elizabeth robi wszystko, by mu pom贸c. Z czasem przywi膮zuje si臋 do niego tak bardzo, 偶e sytuacja zaczyna wymyka膰 si臋 spod kontroli. W tym samym czasie w Dalsrud, pod os艂on膮 nocy, dochodzi do serii tajemniczych wydarze艅. Elizabeth czuje narastaj膮cy niepok贸j... | |
Tom 13 Pod polarn膮 zorz膮
Tyt. oryg.: "Under nordlyset ". |
Kristian nara偶a si臋 Mikkelowi, kt贸ry mieszka w ziemiance wysoko w g贸rach. Wie艣膰 niesie, 偶e Mikkel potrafi rzuca膰 na ludzi kl膮twy. Elizabeth boi si臋 jego z艂owieszczego spojrzenia, a mimo to nara偶a dla niego 偶ycie. Nadchodz膮 艢wi臋ta Bo偶ego Narodzenia. Dorte, Jakob i Olav maj膮 je obchodzi膰 wsp贸lnie z mieszka艅cami Dalsrud. Wszyscy si臋 ciesz膮, zw艂aszcza Maria - dop贸ki nie spostrzega, kogo przywi贸z艂 ze sob膮 Olav. Z rozpaczy ogarnia j膮 ch臋膰 zemsty, kt贸ra dotyka niewinn膮 osob臋... | |
Tom 14 Podejrzenia
Tyt. oryg.: "Mistanker ". |
Lavina zostaje znaleziona martwa na wybrze偶u, a jej 艣mier膰 natychmiast nasuwa szereg pyta艅; czy upad艂a przypadkiem, czy te偶 kto艣 j膮 zamordowa艂? Wszyscy wiedz膮, 偶e k艂贸ci艂a si臋 z Kristianem i z Lin膮... Zdaniem Elizabeth lista podejrzanych z ka偶dym dniem si臋 wyd艂u偶a. Tymczasem Lina i Andreas planuj膮 艣lub. Elizabeth nie chcia艂aby jednak straci膰 s艂u偶膮cej, pragnie wi臋c, by m艂oda para zamieszka艂a w okolicy Dalsrud. Plany te z kolei za wszelk膮 cen臋 chce udaremni膰 Kristian. Elizabeth nie ma poj臋cia, co nim powoduje. | |
Tom 15 呕ona dw贸ch m臋偶贸w
Tyt. oryg.: "Mellom to menn ". |
Wszyscy doznaj膮 szoku, kiedy do Dalsrud przybywa Jens. Najwi臋ksze konsekwencje wydarzenie to ma dla Elizabeth, ale i Lina prze偶ywa problemy, a kt贸rego艣 dnia po prostu znika. Elizabeth wierzy, 偶e dziewczyna wkr贸tce si臋 odnajdzie, jednak dni mijaj膮, a s艂u偶膮cej nie ma. W ko艅cu ca艂a wie艣 wyrusza na poszukiwania zaginionej, lecz bez rezultatu. Postanawiaj膮 szuka膰 jej w Kabelvaag... Kristian musi wreszcie przyzna膰, 偶e od dawna wiedzia艂, i偶 Jens 偶yje. Elizabeth robi wszystko, by mu wybaczy膰. W miar臋 up艂ywu czasu czuje si臋 coraz bardziej zwi膮zana z Jensem - ale przecie偶 nadal jest 偶on膮 Kristiana... | |
Tom 16 Zakazane uczucia
Tyt. oryg.: "Forbudte folelser ". |
Zbli偶a si臋 termin 艣lubu Liny i Jensa. Elizabeth prze偶ywa prawdziwe katusze. Bardzo kocha swojego obecnego m臋偶a Kristiana, kt贸remu przysi臋g艂a wierno艣膰 po gr贸b, ale u艣wiadamia sobie z ca艂膮 moc膮, 偶e jej mi艂o艣膰 do Jensa nie wygas艂a. Targana sprzecznymi uczuciami toczy wewn臋trzn膮 walk臋. Sytuacja staje si臋 jeszcze trudniejsza, gdy Jens wyznaje, 偶e i on nadal darzy j膮 mi艂o艣ci膮. Pewnego wieczoru zostaj膮 sami... | |
Tom 17 Pr贸ba przyja藕ni
Tyt. oryg.: "Vennskap pa prove ". |
Po ci臋偶kim porodzie Lina zachowuje si臋 bardzo dziwnie - nieustannie p艂acze, a Elizabeth ma wra偶enie, 偶e kobieta odczuwa niech臋膰 do w艂asnego dziecka. Gdy Jens wyp艂ywa na zimowy po艂贸w, sytuacja jeszcze si臋 pogarsza. Ludzie zaczynaj膮 szepta膰, 偶e Lin臋 op臋ta艂 diabe艂. Pewnego dnia Elizabeth wybiera si臋 do sklepu i przypadkiem widzi, jak Bergette kradnie zegarek. Jest tak zaskoczona, 偶e nie mo偶e wydusi膰 z siebie ani s艂owa - ale to okazuje si臋 fatalne w skutkach. | |
Tom 18 P贸艂prawdy
Tyt. oryg.: "Hvite logner ". |
Mieszka艅cy Dalsrud urz膮dzaj膮 zabaw臋 z ogniskiem i ta艅cami z okazji nocy 艣wi臋toja艅skiej. Elizabeth, kt贸r膮 Jens poprosi艂 do ta艅ca, bardzo dobrze czuje si臋 w jego ramionach. Jednak nie chce si臋 do tego przyzna膰 ani przed nim, ani przed sam膮 sob膮. Zbli偶a si臋 termin wyjazdu Liny do zak艂adu dla psychicznie chorych. Wszyscy z obaw膮 my艣l膮 o tej chwili i zgodnie z zaleceniami doktora utrzymuj膮 prawd臋 w tajemnicy przed pacjentk膮. Maria uwa偶a, 偶e Benjamin nie jest odpowiednim m臋偶czyzn膮 dla Indianne, ale swoje spostrze偶enia zachowuje dla siebie; nie chce bowiem zrani膰 najlepszej przyjaci贸艂ki. W tym czasie wszyscy mieszka艅cy Dalsrud opowiadaj膮 sobie nawzajem drobne, z pozoru niewinne k艂amstwa... | |
Tom 19 Prze艣ladowca
Tyt. oryg.: "Jaget ". |
Lina nadal przebywa w zak艂adzie leczniczym w Danii. Jedna z pacjentek opowiada jej, 偶e z zak艂adu nikt 偶ywy nie wychodzi. M艂oda kobieta jest zrozpaczona i powoli traci wiar臋 w to, 偶e jeszcze kiedy艣 zobaczy c贸reczk臋 i Jensa. Elizabeth oczekuje narodzin dziecka. Czas si臋 zbli偶a, a por贸d b臋dzie trudniejszy ni偶 my艣la艂a... Bergette tymczasem dostaje od Sigvarda list z pogr贸偶kami, a wkr贸tce po okolicy rozchodz膮 si臋 pog艂oski, 偶e ludzie widuj膮 jej m臋偶a w r贸偶nych miejscach. Elizabeth obawia si臋 nie tylko o 偶ycie Bergette, lecz tak偶e o swoje. Wsz臋dzie widzi skradaj膮ce si臋 cienie, s艂yszy kroki, wyczuwa czyj膮艣 obecno艣膰. | |
Tom 20 Cena milczenia
Tyt. oryg.: "Fortielsens pris ". |
M膮偶 Bergette chce zamordowa膰 i j膮, i Elizabeth. Jego palec spoczywa na spu艣cie. To, co dzieje si臋 chwil臋 potem, wywraca ca艂e 偶ycie w Dalsrud do g贸ry nogami. W szpitalu dla ob艂膮kanych Lina k艂贸ci si臋 z Anichen, swoj膮 jedyn膮 tu przyjaci贸艂k膮. Kobieta nie otrzymuje od Jensa 偶adnych wiadomo艣ci, w ko艅cu przestaje nawet my艣le膰 o powrocie do domu. W tym czasie w Dalsrud pojawia si臋 nieznajoma kobieta. Jest pi臋kna, bogata i wyrafinowana, doskonale wie, jak owin膮膰 sobie m臋偶czyzn臋 wok贸艂 palca. O艣lepiony jej urod膮 Kristian nie widzi, kim w rzeczywisto艣ci jest pon臋tna kokietka. | |
Tom 21 Kobiecy spryt
Tyt. oryg.: "Kvinnelist ". |
Lina wreszcie poznaje ordynatora w szpitalu dla umys艂owo chorych. Od spotkania z nim zale偶y, czy wolno jej b臋dzie wr贸ci膰 do domu. Zaraz po tym Lina jest 艣wiadkiem okropnego zdarzenia, kt贸rego wspomnienie d艂ugo jeszcze nie da jej spokoju. Sara nadal wdzi臋czy si臋 do Kristiana, a on, ku rozpaczy Elizabeth, ulega jej czarowi. Wtedy w gospodarstwie pojawia si臋 dawny znajomy, kt贸ry wprowadza chaos w 偶ycie uczuciowe domownik贸w. Powodowana nag艂ym impulsem, Elizabeth zatrudnia opiekunk臋 do dzieci. Fakt ten okazuje si臋 mie膰 dramatyczne konsekwencje dla wszystkich mieszka艅c贸w Dalsrud. | |
Tom 22 Anio艂 zemsty
Tyt. oryg.: "Hevnens engel ". |
Maria odkrywa, 偶e jest w ci膮偶y. Nie chce nikomu zdradzi膰, kim jest ojciec dziecka i powoli oswaja si臋 z my艣l膮, 偶e do ko艅ca 偶ycia b臋d膮 j膮 wytyka膰 palcami. Pernille, nowa opiekunka do dzieci, wnosi wiele rado艣ci w 偶ycie mieszka艅c贸w Dalsrud. Jednak z czasem Elizabeth przekonuje si臋, 偶e s艂u偶膮ca ma r贸wnie偶 swoj膮 ciemn膮 stron臋. Rozmowa z 偶on膮 lensmana pot臋guje w Elizabeth poczucie zagro偶enia. Sytuacja komplikuje si臋 jeszcze bardziej, kiedy w Dalsrud zjawia si臋 jej najwi臋kszy wr贸g... | |
Tom 23 Przepowiednia
Tyt. oryg.: "Spadommen ". |
Sara d艂ugi czas nie odzyskuje przytomno艣ci. Kt贸rego艣 dnia jej stan nagle si臋 poprawia - nie wszyscy jednak si臋 z tego ciesz膮. W tym czasie Maria zaczyna odczuwa膰 skurcze i wzywa do siebie Elizabeth. Dzie艅 przechodzi w noc, wstaje kolejny dzie艅, a por贸d nadal trwa. Sprawy si臋 komplikuj膮. Elizabeth martwi si臋 o siostr臋 i o jej dziecko. Ca艂e Dalsrud wybiera si臋 na jarmark do Kabelvaag. Elizabeth trafia przypadkiem do namiotu wr贸偶ki. Wszyscy namawiaj膮 j膮, 偶eby wesz艂a i pozna艂a swoj膮 przysz艂o艣膰... | |
Tom 24 Obcy
Tyt. oryg.: "Den fremmede ". |
Peder zagin膮艂 w tajemniczych okoliczno艣ciach. Ludzie ze Storvika szukaj膮 go na l膮dzie i na morzu. Tymczasem Ane otrzymuje przesy艂k臋 z pude艂kiem czekoladek od nieznanego nadawcy, a gdy je zjada, zaczyna j膮 straszliwie bole膰 brzuch. Elizabeth nie mo偶e zapomnie膰 wizyty u wr贸偶biarki w Kabelvaag. Pewnego wieczoru matka Amandy, Gebora, wr贸偶y z fus贸w wszystkim kobietom w Dalsrud. Na widok kawowych fus贸w w kubku Elizabeth blednie, nie chce nic powiedzie膰... Elizabeth zaprasza do Dalsrud narzeczonego Ane. Doznaje wielkiego szoku, gdy m臋偶czyzna si臋 w ko艅cu pojawia... | |
Tom 25 Oczekiwanie
Tyt. oryg.: "Ventetid ". |
Rozgniewana Elen odwiedza Mari臋 i zarzuca jej nadmierne zainteresowanie Olavem. Wys艂uchuj膮c pretensji i przepe艂nionych nienawi艣ci膮 oskar偶e艅, Maria boi si臋 coraz bardziej, 偶e jej najwi臋ksza tajemnica wyjdzie na jaw. M臋偶czy藕ni wyruszaj膮 na zimowe po艂owy. Na wie艣膰 o tym, 偶e do Trollfjorden wp艂yn臋艂a g臋sta 艂awica ryb, rybak贸w ogarnia prawdziwa gor膮czka. Jednak dost臋pu do morskiego spichlerza broni gruba warstwa lodu pokrywaj膮ca fiord. Rybacy zwracaj膮 si臋 o pomoc do w艂a艣cicieli parowc贸w, ci jednak 偶膮daj膮 za skruszenie lodu zap艂aty, co wywo艂uje oburzenie i protesty w艣r贸d podenerwowanych rybak贸w. U wej艣cia do fiordu dochodzi do zamieszek. | |
Tom 26 T臋sknota
Tyt. oryg.: "Savn ". |
Lina czuje, 偶e Jens j膮 zaniedbuje. W swojej samotno艣ci zbli偶a si臋 do Steffena. M臋偶czyzna jednak bierze j膮 si艂膮, co ma fatalne skutki. Elizabeth t臋skni za Kristianem, czuje si臋 przygn臋biona, ale wie, 偶e musi by膰 dzielna ze wzgl臋du na Williama. Wie te偶, 偶e ludzie w Dalsrud jej potrzebuj膮. Maria pogodzi艂a si臋 z tym, 偶e Peder nigdy nie powr贸ci. Pewnego dnia zabiera Kristine na po艂贸w. Nagle c贸rka dostrzega na dnie morza cia艂o... | |
Tom 27 Wiosna prawdy
Tyt. oryg.: "Sannhetens var ". |
Ukryte uczucia i niewypowiedziane s艂owa unosz膮 si臋 nad Dalsrud. Elizabeth zauwa偶a, 偶e jej dawna mi艂o艣膰 do Jensa powoli powraca i ogarniaj膮 j膮 wyrzuty sumienia. Maria tymczasem powzi臋艂a postanowienie: powie Olavowi prawd臋. Powie, 偶e jest ojcem Kristine. Pewnego wieczoru zaprasza go do siebie... | |
Tom 28 Bezbronna
Tyt. oryg.: "Vergelos ". |
Elen, 偶膮dna zemsty, stara si臋 zaszkodzi膰 zwi膮zkowi Marii i Olava. Maria stale s艂yszy pog艂oski o tym, 偶e ci dwoje wci膮偶 si臋 spotykaj膮 w najwi臋kszej tajemnicy. Kiedy Maria pyta o to Olava, on unika jednoznacznej odpowiedzi, a ona zaczyna go podejrzewa膰 o k艂amstwo. Mo偶e jej ukochany chce jednak wr贸ci膰 do Elen? Pewnego jesiennego dnia Elizabeth wyprawia si臋 w g贸ry, by nazbiera膰 moroszek. Kiedy zauwa偶a, 偶e otacza j膮 zewsz膮d g臋sta mg艂a, jest ju偶 za p贸藕no... | |
Tom 29 Oszukany
Tyt. oryg.: "Sviktet ". |
Maria bije si臋 z trudnymi my艣lami. Je艣li Olav naprawd臋 by艂 z Elen w Noc 艢wi臋toja艅sk膮, to nie wie, czy b臋dzie w stanie wyj艣膰 za niego za m膮偶. Steffen powr贸ci艂 na wysp臋. Twierdzi, 偶e nie jest winny 艣mierci Liny. Mieszka艅cy dziel膮 si臋 na dwa obozy - na tych, kt贸rzy wierz膮 w jego niewinno艣膰, i na tych, kt贸rzy mu nie wierz膮. Steffen zaczyna nachodzi膰 Elizabeth, gdy jest sama i najwyra藕niej ma z艂e zamiary. | |
Tom 30 Na dobre i z艂e dni
Tyt. oryg.: "I gode og onde dager ". |
Pewnego zimowego dnia z g贸r schodzi lawina, czyni膮c we wsi wielkie zniszczenia. Elizabeth przyjmuje do swojego domu kilku poszkodowanych i pozwala im zamieszka膰 w Dalsrud. Nie podejrzewa, 偶e spowoduje to powa偶niejsze konsekwencje, ni偶 mog艂a przewidzie膰. Steffen nadal szuka sposobu, by przysporzy膰 Elizabeth k艂opot贸w. O艣wiadcza si臋 Hensine, a ona przyjmuje o艣wiadczyny. Je偶eli si臋 pobior膮, b臋dzie m贸g艂 wykorzysta膰 Hensine, by zaszkodzi膰 Elizabeth i jej bliskim. Kt贸rego艣 p贸藕nego wieczoru Elizabeth i Jens postanawiaj膮 wyk膮pa膰 si臋 w morzu. Niczym dwoje m艂odych zakochanych beztrosko bawi膮 si臋 w wodzie, ca艂kiem nie艣wiadomi niebezpiecze艅stwa, kt贸re spotka ich nast臋pnego dnia. |
|
