Rodzina, kt贸ra rzuciła wyzwanie światu. Rodzina, kt贸ra zdobyła wszystko. Rodzina, kt贸ra stała się legendą.
Bracia Paolo i Ignazio Florio przybywają do Palermo w 1799 roku. Są zdeterminowani, by dotrzeć na szczyt, zdobyć bogactwo i wpływy. I udaje im się: ich sklep korzenny w kr贸tkim czasie staje się najlepszy w mieście, a zyski z handlu siarką i skupowanych od zubożałej miejscowej arystokracji nieruchomości pozwalają założyć własną kompanię żeglugową. To za sprawą kolejnych pokoleń rodziny Flori贸w wino biedak贸w - marsala - zostaje przekształcone w nektar godny kr贸lewskiego stołu, a rewolucyjna metoda konserwacji tuńczyka - w oleju i w puszkach - ożywia konsumpcję.
Mieszkańcy Palermo obserwują ekspansję Flori贸w ze zdumieniem i pogardą. Nie wiedzą, że to właśnie pragnienie awansu społecznego leży u podstaw ambicji tego rodu i naznacza życie jego członk贸w na dobre i na złe; że mężczyźni z tej rodziny są jednostkami wyjątkowymi i choć nie potrafią się do tego przyznać, muszą mieć przy sobie r贸wnie wyjątkowe kobiety.
UWAGI:
Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Stefania Auci ; prze艂o偶y艂 Tomasz Kwiecie艅.
Rodzina, kt贸ra rzuci艂a wyzwanie 艣wiatu. Rodzina, kt贸ra zdoby艂a wszystko. Rodzina, kt贸ra sta艂a si臋 legend膮. Bracia Paolo i Ignazio Florio przybywaj膮 do Palermo w 1799 roku. S膮 zdeterminowani, by dotrze膰 na szczyt, zdoby膰 bogactwo i wp艂ywy. I udaje im si臋: ich sklep korzenny w kr贸tkim czasie staje si臋 najlepszy w mie艣cie, a zyski z handlu siark膮 i skupowanych od zubo偶a艂ej miejscowej arystokracji nieruchomo艣ci pozwalaj膮 za艂o偶y膰 w艂asn膮 kompani臋 偶eglugow膮. To za spraw膮 kolejnych pokole艅 rodziny Flori贸w wino biedak贸w - marsala - zostaje przekszta艂cone w nektar godny kr贸lewskiego sto艂u, a rewolucyjna metoda konserwacji tu艅czyka - w oleju i w puszkach - o偶ywia konsumpcj臋. Mieszka艅cy Palermo obserwuj膮 ekspansj臋 Flori贸w ze zdumieniem i pogard膮. Nie wiedz膮, 偶e to w艂a艣nie pragnienie awansu spo艂ecznego le偶y u podstaw ambicji tego rodu i naznacza 偶ycie jego cz艂onk贸w na dobre i na z艂e; 偶e m臋偶czy藕ni z tej rodziny s膮 jednostkami wyj膮tkowymi i cho膰 nie potrafi膮 si臋 do tego przyzna膰, musz膮 mie膰 przy sobie r贸wnie wyj膮tkowe kobiety.
Tom 2
Zima lw贸w Tytu艂 orygina艂u: Inverno dei leoni
R贸d Florio wygrywa wszystko, by potem wszystko przegra膰. Floriowie posiadaj膮 pa艂ace i fabryki, 艂odzie do po艂owu tu艅czyka, jedwabie i klejnoty. Ca艂e miasto podziwia ich, szanuje i woli nie wchodzi膰 im w drog臋. M艂ody Ignazio nie boi si臋 nikogo i niczego. Przeznaczenie rodu Florio prowadzi go przez 艣wiat i pomaga mu tworzy膰 okaza艂e imperium. Ale serce m臋偶czyzny jest z lodu. Dla chwa艂y rodziny musia艂 bowiem wyrzec si臋 mi艂o艣ci zdolnej odmieni膰 jego los. Cie艅 tej mi艂o艣ci nie opu艣ci go a偶 do samego ko艅ca... Syn Ignazia ma niewiele ponad dwadzie艣cia lat, kiedy dziedziczy wszystko, co zbudowa艂 jego ojciec. Nie chce by膰 niewolnikiem nazwiska ani po艣wi臋ci膰 si臋 na o艂tarzu rodziny. Z determinacj膮 stawia jednak czo艂a niezwykle szybko zmieniaj膮cemu si臋 艣wiatu. Okazuje si臋, jednak, 偶e p艂yn膮ca w jego 偶y艂ach krew rodu Florio nie wystarczy, aby zwyci臋偶y膰. Ojciec i syn, tak od siebie r贸偶ni, maj膮 u boku kobiety. Obie ca艂kowicie odmienne, obie niezwyk艂e. To w艂a艣nie one tworz膮 prawdziw膮 opowie艣膰 - wznios艂膮 i straszn膮, chwalebn膮 i tragiczn膮 - o rodzinie, kt贸ra przez d艂ugi czas b艂yszcza艂a w 艣wiecie. I to one pomagaj膮 nam zrozumie膰, dlaczego po tylu latach serce rodu Florio nadal bije, nadaj膮c rytm 偶yciu wyspy i miasta.
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
R贸d Florio wygrywa wszystko, by potem wszystko przegrać.
Floriowie posiadają pałace i fabryki, łodzie do połowu tuńczyka, jedwabie i klejnoty. Całe miasto podziwia ich, szanuje i woli nie wchodzić im w drogę.
Młody Ignazio nie boi się nikogo i niczego. Przeznaczenie rodu Florio prowadzi go przez świat i pomaga mu tworzyć okazałe imperium. Ale serce mężczyzny jest z lodu. Dla chwały rodziny musiał bowiem wyrzec się miłości zdolnej odmienić jego los. Cień tej miłości nie opuści go aż do samego końca...
Syn Ignazia ma niewiele ponad dwadzieścia lat, kiedy dziedziczy wszystko, co zbudował jego ojciec. Nie chce być niewolnikiem nazwiska ani poświęcić się na ołtarzu rodziny. Z determinacją stawia jednak czoła niezwykle szybko zmieniającemu się światu. Okazuje się, jednak, że płynąca w jego żyłach krew rodu Florio nie wystarczy, aby zwyciężyć.
Ojciec i syn, tak od siebie r贸żni, mają u boku kobiety. Obie całkowicie odmienne, obie niezwykłe. To właśnie one tworzą prawdziwą opowieść - wzniosłą i straszną, chwalebną i tragiczną - o rodzinie, kt贸ra przez długi czas błyszczała w świecie. I to one pomagają nam zrozumieć, dlaczego po tylu latach serce rodu Florio nadal bije, nadając rytm życiu wyspy i miasta.
UWAGI:
Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Stefania Auci ; prze艂o偶y艂 Tomasz Kwiecie艅.
Rodzina, kt贸ra rzuci艂a wyzwanie 艣wiatu. Rodzina, kt贸ra zdoby艂a wszystko. Rodzina, kt贸ra sta艂a si臋 legend膮. Bracia Paolo i Ignazio Florio przybywaj膮 do Palermo w 1799 roku. S膮 zdeterminowani, by dotrze膰 na szczyt, zdoby膰 bogactwo i wp艂ywy. I udaje im si臋: ich sklep korzenny w kr贸tkim czasie staje si臋 najlepszy w mie艣cie, a zyski z handlu siark膮 i skupowanych od zubo偶a艂ej miejscowej arystokracji nieruchomo艣ci pozwalaj膮 za艂o偶y膰 w艂asn膮 kompani臋 偶eglugow膮. To za spraw膮 kolejnych pokole艅 rodziny Flori贸w wino biedak贸w - marsala - zostaje przekszta艂cone w nektar godny kr贸lewskiego sto艂u, a rewolucyjna metoda konserwacji tu艅czyka - w oleju i w puszkach - o偶ywia konsumpcj臋. Mieszka艅cy Palermo obserwuj膮 ekspansj臋 Flori贸w ze zdumieniem i pogard膮. Nie wiedz膮, 偶e to w艂a艣nie pragnienie awansu spo艂ecznego le偶y u podstaw ambicji tego rodu i naznacza 偶ycie jego cz艂onk贸w na dobre i na z艂e; 偶e m臋偶czy藕ni z tej rodziny s膮 jednostkami wyj膮tkowymi i cho膰 nie potrafi膮 si臋 do tego przyzna膰, musz膮 mie膰 przy sobie r贸wnie wyj膮tkowe kobiety.
Tom 2
Zima lw贸w Tytu艂 orygina艂u: Inverno dei leoni
R贸d Florio wygrywa wszystko, by potem wszystko przegra膰. Floriowie posiadaj膮 pa艂ace i fabryki, 艂odzie do po艂owu tu艅czyka, jedwabie i klejnoty. Ca艂e miasto podziwia ich, szanuje i woli nie wchodzi膰 im w drog臋. M艂ody Ignazio nie boi si臋 nikogo i niczego. Przeznaczenie rodu Florio prowadzi go przez 艣wiat i pomaga mu tworzy膰 okaza艂e imperium. Ale serce m臋偶czyzny jest z lodu. Dla chwa艂y rodziny musia艂 bowiem wyrzec si臋 mi艂o艣ci zdolnej odmieni膰 jego los. Cie艅 tej mi艂o艣ci nie opu艣ci go a偶 do samego ko艅ca... Syn Ignazia ma niewiele ponad dwadzie艣cia lat, kiedy dziedziczy wszystko, co zbudowa艂 jego ojciec. Nie chce by膰 niewolnikiem nazwiska ani po艣wi臋ci膰 si臋 na o艂tarzu rodziny. Z determinacj膮 stawia jednak czo艂a niezwykle szybko zmieniaj膮cemu si臋 艣wiatu. Okazuje si臋, jednak, 偶e p艂yn膮ca w jego 偶y艂ach krew rodu Florio nie wystarczy, aby zwyci臋偶y膰. Ojciec i syn, tak od siebie r贸偶ni, maj膮 u boku kobiety. Obie ca艂kowicie odmienne, obie niezwyk艂e. To w艂a艣nie one tworz膮 prawdziw膮 opowie艣膰 - wznios艂膮 i straszn膮, chwalebn膮 i tragiczn膮 - o rodzinie, kt贸ra przez d艂ugi czas b艂yszcza艂a w 艣wiecie. I to one pomagaj膮 nam zrozumie膰, dlaczego po tylu latach serce rodu Florio nadal bije, nadaj膮c rytm 偶yciu wyspy i miasta.
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni