| [Poka偶 pozycje serii] |
|
Tom 1 Rodzinne pi臋tno
Tyt. oryg. : "Slektsmerket ". |
Bohaterk膮 powie艣ci jest Johanna - m艂oda c贸rka lensmana, kt贸ra urodzi艂a si臋 i wychowa艂a w norweskiej wsi po艂o偶onej w okr臋gu Hedmark. Jej rodzina od pokole艅 prowadzi gospodarstwo w Z艂otej G贸rze, i kt贸rego艣 dnia na Johann臋 przyjdzie kolej zarz膮dzania poka藕nym spadkiem. Dziedziczka ju偶 dawno uzna艂a, 偶e najodpowiedniejszym kandydatem na jej m臋偶a i zarazem gospodarza jej w艂o艣ci by艂by przyjaciel z dzieci艅stwa, G膫赂nner, najlepszy rolnik we wsi. A je艣li c贸rka lensmana czego艣 chce, to walczy o to, anga偶uj膮c si臋 ca艂ym sercem i dusz膮! Johann膮 miotaj膮 silne nami臋tno艣ci, lecz jednocze艣nie ograniczaj膮 j膮 obowi膮zuj膮ce normy. Zdaje sobie spraw臋, 偶e je偶eli ma nie艣膰 艣lubny wianek z podniesion膮 g艂ow膮, nie mo偶e zwleka膰 z wyj艣ciem za m膮偶. Ale czy G膫赂nner jest naprawd臋 w艂a艣ciwym m臋偶czyzn膮 dla dumnej i niezale偶nej c贸rki lensmana? Kt贸rego艣 dnia do wsi przybywa siostrzeniec macochy Johanny, Christian, ch艂opak niezwyk艂ej urody i do tego obyty w 艣wiecie. Jego przyjazd wprowadza w 偶ycie dziewczyny sporo zamieszania. |
|
Tom 2 Zerwane wi臋zy
Tyt. oryg. : "Brutte b?nd ". |
Gdy tragedia dotyka gospodarstwo, to w艂a艣nie Johanna musi odsun膮膰 w艂asne smutki i okaza膰 si艂臋. Nielekko unie艣膰 taki ci臋偶ar. Chwieje si臋 niczym m艂oda sosna w czasie burzy, lecz nie daje si臋 z艂ama膰. Mi艂o艣膰 do domu oraz ziemi jest zbyt silnie zakorzeniona w jej sercu, by na to pozwoli膰.Stopniowo Johanna zmuszona b臋dzie u艣wiadomi膰 sobie, 偶e coraz trudniej pod膮偶a膰 kursem, jaki sama sobie wyznaczy艂a. A w bliskiej obecno艣ci Christiana codzienno艣膰 oka偶e si臋 nieustannym przyp艂ywem gro藕nych, sprzecznych uczu膰. |
|
Tom 3 Dziedzictwo
Tyt. oryg. : "Johannas arv ". |
Czy m臋偶czyzna, kt贸ry upija si臋 do nieprzytomno艣ci i u偶ywa przemocy fizycznej wobec s艂abszych od siebie, na pewno jest odpowiednim kandydatem na m臋偶a? Johanna zaczyna mie膰 w膮tpliwo艣ci. Dochodzi jednak do wniosku, 偶e przyczyn膮 jej pow膮tpiewania s膮 uczucia, jakie 偶ywi do Christiana. Mi艂o艣膰 walczy w niej z poczuciem obowi膮zku. Pami臋膰 o zmar艂ym ojcu i rodowe wi臋zy s膮 silne, ale czy wystarcz膮? |
|
Tom 4 Niebezpieczny rozs膮dek
Tyt. oryg. : "Farlig fornuft ". |
Brutalno艣膰 G膫赂nnera zaskakuje Johann臋. Czy b臋dzie mia艂a si艂臋 udawa膰, 偶e nic si臋 nie sta艂o? Jednocze艣nie coraz bardziej poci膮ga j膮 Christian. Wie jednak, 偶e zwi膮zanie si臋 z nim nie by艂oby rozs膮dne. Czuje si臋 odpowiedzialna za Z艂ot膮 G贸r臋, kt贸ra przypad艂a jej w spadku po ojcu. Poczucie obowi膮zku walczy w niej z narastaj膮c膮 nami臋tno艣ci膮. Musi podj膮膰 decyzj臋, bo wkr贸tce stanie przed lud藕mi jako lensman. Musi si臋 zdecydowa膰. |
|
Tom 5 艁a艅cuchy przeznaczenia
Tyt. oryg. : "Skjebnens lenker ". |
Johanna uwolni艂a si臋 od G膫赂nnera. Uczucia do Christiana porywaj膮 j膮 teraz niczym rw膮ca rzeka. Dziewczyna wci膮偶 jednak ma w膮tpliow艣ci. Odpowiedzialno艣膰 za gospodarstwo i powierzony jej urz膮d traktuje z wielk膮 powag膮. Najs艂absi mieszka艅cy wioski potrzebuj膮 pomocy. Johanna musi walczy膰 z chciwo艣ci膮, zawi艣ci膮 i k艂amstwem. Pastor zn贸w staje si臋 jej zagorza艂ym wrogiem. W walce z nim musi wykorzysta膰 ca艂y sw贸j spryt. Jednak czy sprawiedliow艣膰 zwyci臋偶y w spo艂ecze艅stwie kierowanym przez biurokracj臋? |
|
Tom 6 Po偶ar serc
Tyt. oryg. : "Hjertebrann ". |
Dzi臋ki niebywa艂ej odwadze Johanny i Annara, Solveig uda艂o si臋 uratowa膰 z po偶aru, ale czy dotkliwie poparzona, ci臋偶arna dziewczyna dojdzie do siebie po koszmarnym wypadku? Czy jej zwi膮zek z ukochanym Annarem przetrwa t臋 ci臋偶k膮 pr贸b臋?Johanna stara si臋 odnale藕膰 sprawczyni臋 nieszcz臋艣cia, wygl膮da jednak na to, 偶e ta zapad艂a si臋 pod ziemi臋. Aby doprowadzi膰 do ukarania niedosz艂ej zab贸jczyni swojej siostry, m艂oda pani lensman nie cofnie si臋 przed niczym, gotowa jest stan膮膰 nawet oko w oko z os艂awion膮 band膮 Grisilli... |
|
Tom 7 Cena milczenia
Tyt. oryg. : "Fortielsens pris ". |
Johanna poddaje si臋 mi艂o艣ci, jest r贸wnocze艣nie szcz臋艣liwa i pe艂na obaw. Jak bardzo chory jest w rzeczywisto艣ci Christian? Ogarnia j膮 l臋k, kiedy lekarz radzi im zaplanowa膰 艣lub na najbli偶szy mo偶liwy termin. Mille staje si臋 k艂贸tliwa i zamkni臋ta w sobie, a Johanna ma wra偶enie, 偶e macocha ukrywa straszn膮 tajemnic臋. Do wsi przybywa nowy lensman. Zdaje si臋 by膰 surowy i nieprzejednany. Johanna zastanawia si臋, czy b臋dzie r贸wnie lubiany jak niegdy艣 jej ojciec. |
|
Tom 8 Przerwane kr臋gi
Tyt. oryg. : "Sirklene sluttes ". |
Przyj艣cie na 艣wiat dziecka Solveig poci膮ga za sob膮 ca艂y 艂a艅cuch dramatycznych wydarze艅. Tak Ritva, jak i Mille odkrywaj膮 swoje najmroczniejsze tajemnice, za艣 og贸lny szok i rozpacz powoduj膮, 偶e ca艂a Z艂ota G贸ra trz臋sie si臋 w posadach. Z艂o i ob艂臋d nie s膮 jednak w stanie z艂ama膰 Johanny, si艂 bowiem dodaje jej mi艂o艣膰 do ukochanego Christiana. Dziewczyna musi teraz bardziej ni偶 kiedykolwiek udowodni膰 sobie i innym, 偶e jest w stanie zapanowa膰 nad sytuacj膮. |
|
Tom 9 Ucieczka i pojednanie
Tyt. oryg.: "Flukt og forsoning ". |
Johannie wali si臋 偶ycie. Ostatni, dobijaj膮cy cios to ju偶 zbyt du偶o, nawet dla niej, wi臋c desperacko usi艂uje uciec od cierpienia. W jej otoczeniu jednak s膮 ludzie, kt贸rym na niej zale偶y i kt贸rzy jej nie opuszczaj膮. Otaczaj膮 j膮 ciasnym kr臋giem, z Aschenbergiem i Matsem na czele. |
|
Tom 10 Anielskie 艂zy
Tyt. oryg. : "Englet?rer ". |
Obci膮偶ona 偶a艂ob膮 po Christianie i drwinami ca艂ej wsi Johanna musi przemy艣le膰 dalsz膮 drog臋 swojego 偶ycia. Czy teraz, gdy ju偶 wie, co to znaczy naprawd臋 kocha膰, b臋dzie potrafi艂a z pe艂n膮 艣wiadomo艣ci膮 wej艣膰 w zwi膮zek z rozs膮dku? Czy sta膰 j膮 jednak, by tego nie zrobi膰? Pewnego dnia staje si臋 cud i nadzieja rozja艣nia egzystencj臋 mieszka艅c贸w Z艂otej G贸ry. Jednocze艣nie dochodzi do odkrycia mrocznych tajemnic, a 偶ycie Johanny i jej nienarodzonego dziecka zostaje wystawione na niebezpiecze艅stwo. |
|
Tom 11 艢mia艂y krok
Tyt. oryg. : "V?gespranget ". |
Johanna musi zap艂aci膰 za swoj膮 brawur臋, ale innych czeka jeszcze sro偶sza kara. Dziewczyna musi podj膮膰 wa偶n膮 dla niej samej i innych decyzj臋. Nie mo偶e si臋 d艂u偶ej waha膰. Musi zdecydowa膰 si臋 na 艣mia艂y krok. Czy jednak Aschenberg oka偶e si臋 najlepszym wyborem? Czy Johanna podo艂a 偶yciu wedle jego zasad? Czasem upadek mo偶e okaza膰 si臋 zbyt bolesny, nawet dla tak silnej kobiety jak ona. |
|
Tom 12 Rozwi膮zanie
Tyt. oryg. : "Gjenforening ". |
Nadszed艂 czas 偶niw. Mille dr臋czy samotno艣膰, Solveig wreszcie musi zmierzy膰 si臋 sama ze sob膮, a Johanna wkracza w now膮 faz臋 偶ycia. Zbli偶a si臋 dzie艅 艣lubu, lecz nie wszystko idzie wed艂ug planu. Czy dziecko zechce poczeka膰? Rozpacz Aschenberga po utracie 偶ony graniczy z ob艂臋dem. W desperacji dopuszcza si臋 czyn贸w, kt贸rych potem przyjdzie mu 偶a艂owa膰. |
|
Tom 13 Cienie przesz艂o艣ci
Tyt. oryg. : "Fortidens skygge ". |
Jakie jest prawdziwe oblicze m臋偶czyzny, za kt贸rego Johanna wysz艂a za m膮偶? Najpierw okazuje jej zaufanie, a chwil臋 p贸藕niej brutalnie j膮 odtr膮ca. Inni te偶 maj膮 swoje problemy. Mille walczy sama ze sob膮 i targaj膮cymi j膮 uczuciami. W Tillund Annar wie, 偶e nie zazna spokoju, dop贸ki nie wywi膮偶e si臋 ze z艂o偶onej kiedy艣 obietnicy. Przera偶ona Solveig odkrywa swoje nieznane dot膮d strony. Przesz艂o艣膰 rzuca d艂ugie cienie na gospodarstwo po艂o偶one nad jeziorem M膫赂jsa. Trwa wojna, niebezpiecze艅stwo zbli偶a si臋 wielkimi krokami. |
|
Tom 14 Zwodnicza gra
Tyt. oryg. : "Renkespill ". |
W Europie szaleje wojna, przysz艂o艣膰 jest niepewna. Czy Szwedzi wkrocz膮 i zajm膮 kraj? Czy Norwegia znajdzie si臋 pod jarzmem s膮siada? Pod powierzchni膮 kipi膮 nami臋tno艣ci. Johanna decyduje si臋 na walk臋 ze wspomnieniami. Mille miota si臋 rozdarta pomi臋dzy mi艂o艣ci膮 a nieufno艣ci膮, zakazany owoc coraz silniej kusi Solveig. Sid艂a pozor贸w zostaj膮 rozstawione, mno偶膮 si臋 tajemnice, a z艂e uczynki wychodz膮 na 艣wiat艂o dzienne. Podr贸偶 do Christianii przybiera za艣 obr贸t bardziej dramatyczny, ni偶 ktokolwiek m贸g艂 przypuszcza膰. |
|
Tom 15 Taniec cieni
Tyt. oryg. : "Skyggedans ". |
Gdzie艣 daleko w Europie pot臋ga Napoleona chyli si臋 ku upadkowi. Jaki wp艂yw b臋dzie to mia艂o na 偶ycie mieszka艅c贸w Z艂otej G贸ry i jak膮 rol臋 ma do spe艂nienia tajemniczy du艅ski hrabia Carl Fredrik? Czy偶by by艂 kr贸lewskim szpiegiem?W tym samym czasie Johanna dociera do Christianii, gdzie udaje jej si臋 oczarowa膰 samego nast臋pc臋 tronu. Czy zdo艂a jednak odnale藕膰 w tak wielkim mie艣cie c贸rk臋 pastora i czy sam demoniczny duchowny nie pokrzy偶uje jej plan贸w? |
|
Tom 16 Gorzka s艂odycz
Tyt. oryg. : "Bitter sodme ". |
Wielkie 艣wiatowe wydarzenia maj膮 wp艂yw r贸wnie偶 na 偶ycie spokojnej norweskiej wsi.Za to g艂os serca jest silniejszy ni偶 polityka. Mi艂o艣膰 przekracza wszelkie granice, jej moc jest wi臋ksza od wszelkich praw i przepis贸w. Johanna i Ma艂y tak偶e si臋 o tym dowiedz膮. Trudno trzyma膰 uczucie na wodzy, czasem nie mo偶na ju偶 d艂u偶ej czeka膰. R贸wnie偶 Mille ma dosy膰 czekania. Pragnienie z fataln膮 moc膮 zyskuje nad ni膮 w艂adz臋. S艂odycz jesieni ma gorzkawy posmak, to czas pr贸by dla niejednego serca. |
|
Tom 17 Leniwy nurt
Tyt. oryg. : "Bakevje ". |
Mille nie mo偶e upora膰 si臋 z prawd膮. Czy jej 偶ycie ma jeszcze jaki艣 sens? Solveig z trudem stara si臋 spe艂ni膰 wymagania innych, ale czy ma do艣膰 si艂y, by im sprosta膰? Ma艂y utrzymuje, 偶e Aschenberg zna serce Johanny lepiej ni偶 swoje w艂asne, kobieta jednak zaczyna traci膰 cierpliwo艣膰 do ukochanego. Ma ju偶 do艣膰 偶ycia, kt贸re p艂ynie leniwym nurtem. Chce, by zmieni艂o si臋 w wartki strumie艅. Pod pozornie spokojn膮 powierzchni膮 szalej膮 jednak zdradliwe pr膮dy. |
|
Tom 18 Porachunki
Tyt. oryg. : "Oppgj?r ". |
Mille nie radzi sobie ze zdrad膮 Carla Fredrika, a偶 w ko艅cu ogarnia j膮 desperacja. Tak偶e Solveig rozpacz popycha w niebezpiecznym kierunku. Ma艂y chce dla wszystkich jak najlepiej - ale czy ktokolwiek zastanawia si臋 nad tym, co dla niego by艂oby dobre?Johanna te偶 ma ju偶 dosy膰 obecnej sytuacji. W ko艅cu postanawia rozliczy膰 si臋 z m臋偶czyzn膮, kt贸rego kocha. Mimo i偶 nadal panuj膮 ciemno艣ci i 艣ciska mr贸z, na horyzoncie zaczyna pojawia膰 si臋 s艂o艅ce... |
|
Tom 19 Op臋tanie
Tyt. oryg. : "Besatt ". |
Annar kocha Solveig. Mimo to nie potrafi si臋 oprze膰 urokowi pi臋knej Ingrid. Ale to nie wystarcza c贸rce pastora - mierzy znacznie wy偶ej i nie waha si臋 wykorzysta膰 swoich wdzi臋k贸w.Johanna czuje, 偶e jej m膮偶 co艣 ukrywa. Kwitn膮 k艂amstwa i niedom贸wienia. Czy Solveig powinna ufa膰 Ingrid? Czy sprawdz膮 si臋 z艂e przeczucia wikarego?Po 艣wi臋tach zima jest wyj膮tkowo mro藕na, ale w gospodarstwie nad fiordem p艂on膮 gor膮ce uczucia. Niebezpiecze艅stwo jest bli偶ej ni偶 ktokolwiek m贸g艂by podejrzewa膰. |
|
Tom 20 Podejrzenia
Tyt. oryg. : "Mistanker ". |
Czy wypadek Petronelle nast膮pi艂 w wyniku nieszcz臋艣liwego zbiegu okoliczno艣ci? Johanna ma swoje podejrzenia, ale nie znajduje potwierdzenia u m臋偶a. Wyra藕nie jednak czuje, 偶e dzieje si臋 co艣 niedobrego, chocia偶 nikt nie m贸wi jej, o co chodzi.Tej wiosny wiele os贸b co艣 ukrywa, niekt贸re tajemnice wywo艂uj膮 偶al i wstyd. Co jest prawd膮, a co k艂amstwem? Czy z艂o na dobre zadomowi艂o si臋 w wiosce? Wiosna roku 1814 jest pod wieloma wzgl臋dami bardzo dramatyczna. |
|
Tom 21 Prawda wychodzi na jaw
Tyt. oryg. : "Avsl?ringer ". |
Szale艅stwa Ingrid nie daje si臋 d艂u偶ej ukrywa膰 przed 艣wiatem. Kolejnymi ofiarami jej ob艂臋du staj膮 si臋 Solveig i Annar, kt贸rych wsp贸lna przysz艂o艣膰 zostaje powa偶nie zagro偶ona. Ma艂y wie najwi臋cej, ale nie mo偶e zdradzi膰 tajemnicy. Odpowiedzialno艣膰, kt贸ra na nim spoczywa, odbiera mu rado艣膰 偶ycia. Mille r贸wnie偶 jest zrozpaczona. Oboje z Ma艂ym dochodz膮 do wniosku, 偶e nie mog膮 d艂u偶ej ukrywa膰 prawdy przed Johann膮. Wikary obawia si臋 jednak, 偶e jej porywcza natura znowu wygra ze zdrowym rozs膮dkiem. Wkr贸tce okazuje si臋, 偶e jego obawy by艂y uzasadnione... |
|
Tom 22 Nieczysta gra
Tyt. oryg. : "Forl?sning ". |
Johanna postanawia rozprawi膰 si臋 z Ingrid, jednak przyjdzie jej tego gorzko 偶a艂owa膰.Mijaj膮 godziny, Mille odchodzi od zmys艂贸w z niepokoju: Johanna znikn臋艂a. Ma艂y r贸wnie偶 bardzo cierpi, stara si臋 jednak nie poddawa膰 panice. Obmy艣la przebieg艂y plan. Jego wykonawc膮 ma by膰 Aschenberg, kt贸ry w艂a艣nie wraca z Eidsvoll.Ingrid zostaje pokonana w艂asn膮 broni膮, ale nadal ma asa w r臋kawie i nadal pragnie zemsty... |
|
Tom 23 Niezabli藕nione rany
Tyt. oryg. : "Skadeskutt ". |
呕ycie srogo obchodzi si臋 z mieszka艅cami okolic Z艂otej G贸ry. Dzieci艅stwo Ingrid zostawi艂o w niej rany, kt贸re pozosta艂y niezabli藕nione. Nadchodzi pora rozrachunk贸w. Zemsta c贸rki pastora najostrzej dotyka Annara. Czy zadany cios go z艂amie?Zwi膮zek Johanny i Aschenberga ci膮gle si臋 umacnia. M膮偶 wiele jej daje, czy mo偶e 偶膮da膰 od niego jeszcze wi臋cej? Mo偶e mi艂o艣膰 nie zawsze musi si臋 wyra偶a膰 s艂owami... |
|
Tom 24 Zmiany
Tyt. oryg. : "Forandringer ". |
Ingrid wreszcie odpowie za swoje czyny. Czy s膮d przekona si臋 o jej szale艅stwie, czy mo偶e uda jej si臋 do ko艅ca gra膰 ofiar臋? Johanna obawia si臋 najgorszego, do艣wiadczy艂a bowiem na w艂asnej sk贸rze, jak niebezpieczna i bezlitosna potrafi by膰 c贸rka pastora.Ma艂y z trudem usi艂uje sprosta膰 stawianym mu oczekiwaniom. Polowanie na pastora zaczyna si臋 na powa偶nie, wraz z rosn膮cymi nadziejami wszystkich starych panien we wsi. M臋偶czyzna dostaje nieoczekiwan膮 propozycj臋 ma艂偶e艅stwa. |
|
Tom 25 Przedziwne lato
Tyt. oryg. : "Forundringssommer ". |
Johanna t臋skni za Jonem Tarvaldem. W chwili s艂abo艣ci robi co艣, czego b臋dzie wkr贸tce 偶a艂owa膰. Ma艂y stara si臋 zwalczy膰 mi艂o艣膰 do Johanny. W ko艅cu znajduje rozwi膮zanie, ale cena, jak膮 przyjdzie mu zap艂aci膰, b臋dzie wy偶sza, ni偶 si臋 spodziewa艂.W Danii Solveig rodzi dziecko, a Norwegia zostaje wci膮gni臋ta w brzemienn膮 w skutki wojn臋 ze Szwecj膮. Mille pr贸buje zach臋ci膰 Witl膫赂ffa do dzia艂ania. Pewnego wieczoru postanawia wzi膮膰 sprawy w swoje r臋ce. |
|
Tom 26 Gor膮ca jesie艅
Tyt. oryg. : "Lummer h?st ". |
W powietrzu czu膰 zapach dojrza艂ego zbo偶a, ale wiatr niesie nad r贸wninami Hedemarku tak偶e lekki od贸r zgnilizny. Nadszed艂 czas zbior贸w, tak 偶niw zasianego na wiosn臋 偶yta, jak i konieczno艣ci stawienia czo艂a konsekwencjom nieprzemy艣lanych czyn贸w. Johanna musi ponie艣膰 kar臋 za chwil臋 s艂abo艣ci. Czy Jon Tarvald naprawd臋 spisa艂 j膮 na straty, czy te偶 przemawia przez niego zazdro艣膰 i ura偶ona duma? Z zachodu nap艂ywaj膮 chmury, emocje si臋gaj膮 zenitu, jesie艅 jest gor膮ca, podobnie jak serca bohater贸w. |
|
Tom 27 Zimny ksi臋偶yc
Tyt. oryg. : "Kald m?ne ". |
Aschenberg zosta艂 ranny. Le偶y nieprzytomny, walcz膮c o 偶ycie. Johanna nie odst臋puje go na krok, wszystkie inne sprawy zdaj膮 si臋 niewa偶ne. Odrzuca wszelk膮 pomoc, nawet Ma艂ego odsy艂a z kwitkiem. Wszyscy wstrzymuj膮 oddech, mija godzina za godzin膮, dzie艅 przechodzi w noc. Tylko Johanna i ksi臋偶yc czuwaj膮 przy 艂贸偶ku rannego... |
|
Tom 28 艢lad w popiele
Tyt. oryg. : "Spor i aske ". |
Kruki i wrony ko艂uj膮 nad skrajem lasu przy Gjermundstad. Pewnego cz艂owieka spotka艂a tragiczna 艣mier膰 pod lodowatym 艣niegiem. Jeden rozdzia艂 si臋 zako艅czy艂, drugi rozpocz膮艂.Zbli偶a si臋 Bo偶e Narodzenie. Ludzie zapalaj膮 艣wiece, by odegna膰 z艂e moce, lecz przez grube 艣ciany dom贸w do 艣rodka wnika i smutek, i rado艣膰. Za dnia pali si臋 w kominkach, ale noc膮, gdy popi贸艂 ostygnie, inne moce dochodz膮 do g艂osu. |
|
Tom 29 Polowanie na czarownice
Tyt. oryg. : "Heksejakt ". |
Wie艣 wrze od plotek po tym, jak Julia ratuje dziecko Erny. M贸wi si臋, 偶e tylko czarownica mog艂aby ocali膰 dziecko umieraj膮cej kobiety. M艂oda po艂o偶na walczy z pom贸wieniami. Zmaga si臋 te偶 z emocjami i nami臋tno艣ciami, kt贸re ni膮 targaj膮. Johanna i Augusta robi膮 wszystko, 偶eby jej pom贸c. Augusta stara si臋 za wszelk膮 cen臋 zachowa膰 zdrowy rozs膮dek, ale kiedy zbli偶a si臋 do niej Ma艂y, r贸wnie偶 ona zostaje wystawiona na pr贸b臋. Czy b臋dzie w stanie przyj膮膰 jego warunki? I czy zdo艂a uwolni膰 wie艣 od szale艅stwa polowania na czarownice? |
|
Tom 30 Nowe czasy
Tyt. oryg.: "Nye tider ". |
Julia zosta艂a ocalona od 艣mierci w ogniu, nie zaznaje jednak szcz臋艣cia w ramionach ukochanego m臋偶czyzny. Co te偶 dolega Gabrielowi?Czas w Z艂otej G贸rze biegnie nieub艂aganie, dorastaj膮 nowe pokolenia, kt贸re na w艂asnej sk贸rze przekonuj膮 si臋, jak bolesna mo偶e by膰 mi艂o艣膰. Johanna kocha marzycielk臋 Ingeborg i postrzelon膮 Anne z ca艂ego serca, ale czasami zrozumienie c贸rek przychodzi jej z du偶ym trudem. |
|
Tom 31 Zemsta
Tyt. oryg. : "Hevnen ". |
Johanna martwi si臋 o c贸rki. Anne jest dziwnie milcz膮ca, natomiast Ingeborg - w艣ciek艂a, bo matka nie pozwala jej jecha膰 do Kopenhagi. Johanna czuje potrzeb臋 porozmawiania z kim艣 o swoich problemach. Zwraca si臋 do Ma艂ego, kt贸ry jednak ma swoje k艂opoty i nie mo偶e jej pom贸c.Niech nikt nie my艣li, 偶e mo偶na bezkarnie skrzywdzi膰 Anne. Milcza艂a o zbrodni Lingego, bo postanowi艂a srogo na nim si臋 zem艣ci膰. Czy da rad臋? Czy zemsta nie obr贸ci si臋 przeciwko niej? |
|
Tom 32 Zaczarowana noc
Tyt. oryg. : "Trollnatt ". |
Ma艂y pragnie post臋powa膰 w zgodzie ze swoim sumieniem, lecz na przeszkodzie staj膮 mu niechciane uczucia. Podobne do艣wiadczenia maj膮 r贸wnie偶 inni. Zaczarowana noc obna偶a ludzkie s艂abo艣ci, wzmaga nami臋tno艣ci, niesie ze sob膮 dramatyzm. 艢wiat艂o i ciemno艣膰, dobro i z艂o - za t臋 walk臋 trzeba zap艂aci膰 krwi膮 i 艂zami, a jej wynik wcale nie jest oczywisty. |
|
Tom 33 Na skraju urwiska
Tyt. oryg. : "P? kanten av stuped ". |
Ingeborg jest ambitna. Jej duma przewy偶sza sw膮 moc膮 nawet po偶膮danie. Inaczej maj膮 si臋 sprawy u Julii, kt贸r膮 ch艂贸d Gabriela doprowadza na skraj otch艂ani. Ile cz艂owiek jest w stanie znie艣膰? Nawet najsilniejszy poddaje si臋, gdy pokusa ro艣nie - szczeg贸lnie gdy pe艂nia lata pachnie nektarem i doprowadza zmys艂y do wrzenia. |
|
Tom 34 W przepa艣ci
Tyt. oryg. : "I avgrunnen ". |
Martha prze偶ywa katusze. Je偶eli Annar rzeczywi艣cie jest jej ojcem, b臋dzie musia艂a zapomnie膰 o Carlu Pederze. Czy kiedykolwiek zdo艂a wybaczy膰 matce zdrad臋? Ma艂y r贸wnie偶 pr贸buje zapomnie膰 o kobiecie, kt贸r膮 kocha, lecz po偶膮danie, kt贸re odczuwa, przybli偶a go coraz bardziej do przepa艣ci. Sunniva zostaje zmuszona do wyjawienia tajemnicy o Lingem, co b臋dzie mie膰 dalekosi臋偶ne skutki. |
|
Tom 35 Poca艂unek 艣mierci
Tyt. oryg. : "D?dens kyss ". |
Moc mi艂o艣ci potrafi by膰 osza艂amiaj膮ca. Do艣wiadczaj膮 tego zar贸wno Ma艂y, Sunniva, jak i Martha. Jeden poca艂unek poci膮ga za sob膮 ogromne konsekwencje - wi臋ksze, ni偶 ktokolwiek m贸g艂by przypuszcza膰. Nad wsi膮 zbieraj膮 si臋 ciemne chmury; przera偶aj膮cy wr贸g wkrada si臋 do dom贸w, niezauwa偶ony przez nikogo. Walki tocz膮 si臋 na wielu frontach jednocze艣nie, ale ich wynik nie jest jeszcze przes膮dzony. |
|
Tom 36 Spotkanie z przesz艂o艣ci膮
Tyt. oryg. : "Gjensyn med fortiden ". |
Johanna i Ingeborg przekonuj膮 si臋, 偶e przesz艂o艣ci nie da si臋 wymaza膰. T臋sknota za tym, co by艂o, jest pot臋偶na i nieunikniona. Ma艂y nie 偶a艂uje swojego post臋powania, ale pr贸buje przywr贸ci膰 swoje 偶ycie na w艂a艣ciwe tory. W tym czasie Anne radzi sobie z bolesnym spotkaniem na sw贸j w艂asny spos贸b. Za rogiem czaj膮 si臋 wydarzenia, kt贸rych nikt si臋 nie spodziewa. |
|
Tom 37 Udr臋ki
Tyt. oryg. : "Kvaler ". |
Wyznanie Julii odbiera Ma艂emu zdolno艣膰 dzia艂ania. Johanna walczy z niech臋ci膮 zar贸wno wobec niego, jak i m臋偶a, poniewa偶 Jon Tarvald nalega na wydanie Anne za m膮偶. Gdy Anne szybko pr贸buje rozwi膮za膰 problemy, nic nie uk艂ada si臋 po jej my艣li. Podobne przeciwno艣ci napotyka Sunniva. Wczesn膮 jesieni膮 w Hedemarken kr膮偶膮 intryguj膮ce tajemnice oraz maj膮 miejsce dziwne spotkania.A w Kopenhadze Ingeborg toczy swoj膮 podst臋pn膮 gr臋. |
|
Tom 38 Ogie艅 i l贸d
Tyt. oryg. : "Het desember ". |
Nadchodzi grudzie艅, mro藕ny i 艣nie偶ny. Tajemnice, jedna po drugiej, zaczynaj膮 wychodzi膰 na jaw. Jon Tarvald podejmuje decyzj臋 co do losu Gabriela, jej skutki odczuj膮 r贸wnie偶 Julia i Ma艂y. Odkrywanie prawdy okazuje si臋 bolesne, nic nie jest takie, jak si臋 do tej pory wydawa艂o. Los, jak zwykle, ma w zanadrzu wiele niespodzianek i dla niejednego ten zimowy miesi膮c oka偶e si臋 najgor臋tszym w roku. |
|
Tom 39 Niepewno艣膰
Tyt. oryg. : "Attersting ". |
Nikt nie lubi艂 Tormoda. Kto jednak nienawidzi艂 go tak bardzo, 偶e got贸w by艂 pozbawi膰 go 偶ycia? Podejrzanych jest wielu, ale w膮tpliwo艣ci pozostaj膮. Wizyta Ingeborg w Abeltrop jest dla niej powa偶n膮 pr贸b膮. Marznie, jest g艂odna, ale to tylko pocz膮tek koszmaru. |
|
Tom 40 Napad
Tyt. oryg. : "Overfall ". |
W okolicy pojawia si臋 tajemniczy zamachowiec. Ofiar膮 bezwzgl臋dnego 艂otra staje si臋 Aleksander Helle. Anne o艣wiadcza co prawda, 偶e nie ma zamiaru wychodzi膰 za m膮偶, ale czy b臋dzie w stanie odm贸wi膰 umieraj膮cemu cz艂owiekowi? Coraz wi臋cej podejrze艅 pada na Lingego. Czy m艂ody m臋偶czyzna ud藕wignie ci臋偶ar oskar偶e艅? I co na to wszystko Sunniva, kt贸ra nosi pod sercem jego dziecko? Tymczasem Ingeborg na dobre zadomowi艂a si臋 w dalekiej Danii. Dziewczyna postanawia zaprowadzi膰 porz膮dek na Abeltrop, nawet je艣li mia艂oby to oznacza膰 wej艣cie w otwarty konflikt z cyniczn膮 i zgorzknia艂膮 Cecili膮... |
|
Tom 41 Oszukana
Tyt. oryg. : "Forledet ". |
Anne post臋puje zgodnie ze swoim sumieniem, ale nie wszyscy s膮 r贸wnie szlachetni jak ona. Johanna obawia si臋 tego, jak zareaguje jej c贸rka, kiedy wyjdzie na jaw, 偶e sta艂a si臋 ofiar膮 paskudnego oszustwa. W Danii Ingeborg musi stawi膰 czo艂a wielkiemu rozczarowaniu. Przy teatrze zostaj膮 tylko najbardziej wytrwali. Czy Ingeborg przetrwa, czy te偶 ca艂kiem si臋 za艂amie? |
|
Tom 42 Oddalenie
Tyt. oryg. : "Avskjed ". |
Aleksander Helle wraca do zdrowia, ale Anne nie zamierza kontynuowa膰 ma艂偶e艅stwa z s臋dzi膮. Nie czuje si臋 ani 偶on膮, ani tym bardziej pani膮 w Bj膫赂rnstad. Johannes odkrywa bolesn膮 prawd臋 o uczuciach 艂膮cz膮cych Ma艂ego i Juli臋. Wydaje si臋, 偶e prawd臋 coraz trudniej ukry膰. Mieszka艅cy Hedmarku nie chc膮 ju偶 d艂u偶ej tolerowa膰 odmienno艣ci wikarego. Gabriel i Julia opuszczaj膮 wie艣. |
|
Tom 43 Mi艂o艣膰 na rozstajach
Tyt. oryg. : "Kj?rlighet p? vidvanke ". |
Annar karze syna z g艂upie czyny, kt贸rych ten si臋 dopu艣ci艂, ale sam r贸wnie偶 藕le post臋puje. Anne natomiast u艣wiadamia sobie, 偶e cen膮 za wolno艣膰 jest w jej przypadku ub贸stwo. Zbieg艂a 偶ona nie jest jedynym problemem, z jakim zmaga膰 si臋 musi Aleksander Helle. Zosta艂 przecie偶 r贸wnie偶 pob艂ogos艂awiony ca艂kiem przebieg艂膮 siostr膮. |
|
Tom 44 Przebaczenie
Tyt. oryg.: "Om forlatelse ". |
Zbli偶a si臋 wiosna, ca艂a natura budzi si臋 do 偶ycia. Przyszed艂 czas na ostateczne rozliczenia, zako艅czenia starych spor贸w i rozpocz臋cie nowych rozdzia艂贸w. Mi艂o艣膰 znosi wszystko, chocia偶 niekt贸rym zaczyna powoli brakowa膰 cierpliwo艣ci. |
|
Tom 45 Dylemat
Tyt. oryg.: "Dilemma ". |
Johanna martwi si臋 o Anne, kt贸ra stawia zar贸wno m臋偶owi, jak i ojcu, warunki trudne do spe艂nienia. Zachowanie Sverrego jest r贸wnie niepokoj膮ce, gdy偶 wszystko wskazuje na to, 偶e zauroczenie wdow膮 ca艂kiem odebra艂o mu umiej臋tno艣膰 podejmowania rozs膮dnych decyzji. Pi臋trz膮 si臋 kolejne dylematy. |
|
Tom 46 Zaginiona
Tyt. oryg.: "Forsvunnet ". |
|
