La-bas en Polonie ... Jabłonny Sad, rok 1821. DwĂłr należący do wiarusa kampanii napoleońskiej i jego egzotycznej żony Paulette - Kreolki. Ich cĂłrki bliźniaczki, tak podobne do siebie, że nieomal brane za jedną istotę. Anna Konstancja i JĂłzefina Maria. Anna Konstancja w JĂłzefinie Marii... JĂłzefina Maria w Annie Konstancji... CzarnoskĂłra służąca przywieziona ze straconego dla Francji San Domingo. Wierna. Komu? Drewniane krucyfiksy na ścianach wiejskiego kościĂłłka i czarny kogut tronujący w kurniku. Syn. Przyjaciel. Lata biegną do przodu. Powstanie listopadowe, żeby "Polska zmartwychwstała". Martwy indyk na staropolską kolację, martwy kogut na ołtarz wudu...
Bliźniaczki, ktĂłre stały się rywalkami. Dwa światy, ktĂłre nie miały prawa się zjednoczyć, a jednak to zrobiły. W sekretny sposĂłb. "Tam w Polsce..."

Nyree i Cia O`Callohan mieszkają na dalekiej farmie na wschodzie Ăłwczesnej Rodezji w pĂłźnych latach siedemdziesiątych dwudziestego wieku. W cieniu zwisających pnączy lasu deszczowego Vumba, pod kuratelą dziadka heretyka, przeżywają czarowne dzieciństwo zabarwione afrykańskim pogaństwem, wypaczonym katolicyzmem i tradycją opartą na baśniach braci Grimm. Ich świat rozciąga się do wielkiego ogrodzenia, wzniesionego, by zatrzymać "TerrĂłw", z ktĂłrymi walczy ich ojciec. Dziewczynki nie mają wielkiego pojęcia o tym, co dzieje się poza ich zakątkiem, do czasu, gdy z zewnętrznego świata przybywa do ich domu "bękart" - osierocony kuzyn Ronin, ktĂłry na zawsze zatruje ich idyllę.

Siedząc w celi kobiecego więzienia, Aziza postanawia stworzyć złoty rydwan, ktĂłry poniesie ją do nieba.Pragnie zabrać ze sobą niektĂłre ze wspĂłłtowarzyszek niedoli. Analizując losy swoich koleżanek z więziennych cel, rozważa , ktĂłra z nich zasługuje na darmową przejażdżkę do raju. Jej bezlitośnie szczere komentarze dotyczące przyjaciĂłłek oraz ich rozmaitych przestępstw- morderstw, kradzieży, handlu narkotykami - składają się na tom wspĂłłczesnych baśni z tysiąca i jednej nocy.