| [Poka偶 pozycje serii] |
|
Tom 1 Zuzia i jej kotek
Tyt. oryg.: "Conni bekommt eine Katze ". |
Zuzia rysuje kota. Zuzia uwielbia koty! Pewnego dnia na zewn膮trz gwa艂townie hamuje samoch贸d. Okazuje si臋, 偶e to tata, kt贸ry omal nie potr膮ci艂 ma艂ego kociaka. Zuzia nie wie jeszcze, 偶e ju偶 wkr贸tce ten zwierzak zostanie Mruczkiem i jej najlepszym przyjacielem! |
|
Tom 2 Zuzia i nowy dzidziu艣
Tyt. oryg.: "Conni und das neue Baby ". |
To dziwne, mama Zuzi robi si臋 coraz grubsza. W ko艅cu oznajmia: "W naszej rodzinie pojawi si臋 nowy dzidziu艣!" Ta ksi膮偶eczka opowiada o tym, jak Zuzia radzi sobie w roli starszej siostry. |
|
Tom 3 Zuzia idzie do dentysty
Tyt. oryg.: "Conni geht zum Zahnarzt ". |
Pewnego wieczoru, przy myciu z臋b贸w, Zuzia odkrywa na jednym z nich ma艂膮, br膮zow膮 plamk臋. Mama jest pewna: Zuzia musi p贸j艣膰 do dentysty. Dziewczynce wcale si臋 to nie podoba, a Micha艂 z przedszkola twierdzi, 偶e dentysta wierci dziury w z臋bach wiertark膮! Na szcz臋艣cie Zuzi towarzyszy mama i wizyta u dentysty staje si臋 艣wietn膮 przygod膮! |
|
Tom 4 Zuzia idzie do przedszkola
Tyt. oryg.: "Conni kommt in den Kindergarten ". |
Zuzia wk艂ada swoj膮 naj艂adniejsz膮 sukienk臋 - dzi艣 s膮 jej urodziny. Sko艅czy艂a trzy lata i wreszcie mo偶e p贸j艣膰 do przedszkola. Zuzia od dawna cieszy艂a si臋 na t臋 chwil臋. Ta ksi膮偶eczka opowiada o tym, jak dziewczynka sp臋dzi艂a sw贸j pierwszy dzie艅 w przedszkolu. |
|
Tom 5 Zuzia w szpitalu
Tytuł oryginału: "Conni im Krankenhaus ". |
Zuzia z艂ama艂a nog臋 i musi p贸j艣膰 do szpitala. Jak dobrze, 偶e jest z ni膮 mama! Zuzia bardzo szybko przestaje si臋 ba膰 lekarzy, rentgena i pobierania krwi. W szpitalu poznaje nawet now膮 kole偶ank臋. |
|
Tom 6 Mam przyjaciela kolejarza
Tyt. oryg.: "Ich hab einen Freund, der ist Lokf眉hrer ". |
Franek ma ciekawy zaw贸d - jest maszynist膮. Potrafi prowadzi膰 zar贸wno nowoczesn膮 lokomotyw臋 poci膮gu InterCity, jak i lokomotyw臋 manewrow膮 z wagonami towarowymi. Dlatego Franek ch臋tnie opowiada o swojej pracy wszystkim dzieciom, kt贸re chcia艂yby w przysz艂o艣ci zosta膰 kolejarzami. |
|
Tom 7 Mam przyjaciela pilota
Tyt. oryg.: "Ich hab einen Freund, der ist Pilot ". |
W jaki spos贸b tyle baga偶y w odpowiednim czasie trafia na pok艂ad samolotu? Jak zapewni膰, by z jednego pasa nie startowa艂y jednocze艣nie dwa samoloty? Jak wygl膮da kuchnia w samolocie? To wszystko wie Stefan. Lata wielkimi odrzutowcami jako pilot. |
|
Tom 8 Mam przyjaciela stra偶aka
Tytu艂 orygina艂u: Ich hab einen Freund, der ist Feuerwehrmann |
Pawe艂 jest stra偶akiem, cz臋sto walczy z gro藕nymi po偶arami. Stra偶 po偶arna to jednak nie tylko walka z ogniem, ale tak偶e wiele innych zada艅. Pawe艂 w pracy bardzo wiele prze偶y艂, potrafi te偶 o niej bardzo ciekawie opowiada膰 wszystkim dzieciom. |
|
Tom 9 Mam przyjaciela 艣mieciarza
Tyt. oryg.: "Ich hab einen Freund, der ist M眉llmann ". |
Miko艂aj jest 艣mieciarzem. zawsze ma mn贸stwo pracy. Opowiada du偶o ciekawych rzeczy: o segregacji odpad贸w, ich powt贸rnym wykorzystaniu, a tak偶e rozmaitych pojazdach, kt贸re s艂u偶膮 do utrzymania czysto艣ci w mie艣cie. Miko艂aj wie nawet, jak powstaje kompost! |
|
Tom 10 Mam przyjaci贸艂k臋 weterynarza
Tyt. oryg.: "Ich hab eine Freundin, die ist Tier盲rztin ". |
Paula jest weterynarzem. Poczekalnia jej gabinetu jest zawsze pe艂na zwierz膮t, kt贸rym Paula pomaga si臋 upora膰 z problemami zdrowotnymi. Weterynarz pracuje tak偶e w terenie - dzi艣 moja przyjaci贸艂ka jedzie do gospodarstwa W膮sika, gdzie zbada krow臋 Me膰k臋, kt贸ra nie chce je艣膰... |
|
Tom 11 Zuzia jedzie na wie艣
Tyt. oryg.: "Conni auf dem Bauernhof ". |
Zuzia sp臋dza wakacje na wsi. Mieszkaj膮 tam kury i kr贸liki, krowy i 艣winie, a przede wszystkim jej nowa kole偶anka, Agnieszka. Agnieszka pokazuje Zuzi zagrod臋 i wszystkich jej mieszka艅c贸w. Na koniec Zuzia dowiaduje si臋 nawet, sk膮d bierze si臋 mleko, kt贸re pije codziennie rano. |
|
Tom 12 Zuzia je藕dzi na nartach
Tyt. oryg.: "Conni f盲hrt Ski ". |
Zuzia bardzo si臋 cieszy. Jedzie z rodzicami na wakacje w g贸ry, na narty. Jest tylko jeden problem: Zuzia nie umie na nich je藕dzi膰! Ca艂e szcz臋艣cie, jest tam szk贸艂ka narciarska... |
|
Tom 13 Zuzia obchodzi urodziny
Tytuł oryginału: "Conni hat Geburtstag ". |
Wszystkiego najlepszego, Zuziu! Nareszcie nadszed艂 ten wielki dzie艅. Zuzia rozpakowuje prezenty i cieszy si臋 na ulubione jedzenie. Ale najwa偶niejszym punktem dnia jest przyj臋cie urodzinowe dla jej przyjaci贸艂. |
|
Tom 14 Zuzia uczy si臋 je藕dzi膰 na rowerze
Tyt. oryg.: "Conni lernt Rad fahren ". |
Zuzia umie ju偶 艣wietnie je藕dzi膰 na rowerze, wi臋c w niedziel臋 razem z mam膮 i tat膮 wybiera si臋 na rowerow膮 wycieczk臋. Teraz ju偶 tylko Kuba musi siedzie膰 w dzieci臋cym foteliku. |
|
Tom 15 Zuzia uczy si臋 p艂ywa膰
Tyt. oryg.: "Conni macht das Seepferdchen ". |
Zuzia chce zdoby膰 odznak臋 konika morskiego. Nie jest 艂atwo tak porusza膰 r臋kami i nogami, by utrzyma膰 si臋 na wodzie. Ale Zuzia szybko si臋 tego uczy i dostaje upragnion膮 nagrod臋. |
|
Tom 16 Mam przyjaciela budowniczego
Tyt. oryg.: "Ich hab einen Freund, der ist bauarbeiter ". |
Trwa budowa nowego domu. Rysiek potrafi opowiedzie膰 mn贸stwo ciekawych rzeczy wszystkim dzieciom, kt贸re wpatruj膮c si臋 w kopark臋, marz膮, by w przysz艂o艣ci zosta膰 budowniczymi. |
|
Tom 17 Mam przyjaciela kierowc臋 autobusu
Tyt. oryg.: "Ich hab einen Freund, der ist Busfahrer ". |
Andrzej musi sobie 艣wietnie radzi膰 z r贸偶nymi sprawami - jest przecie偶 kierowc膮 autobusu. Sk膮d pasa偶erowie wiedz膮, kiedy przyjedzie kolejny autobus? Sk膮d wiedz膮 jak膮 jedzie tras膮? S膮 r贸偶ne typy autobus贸w. I wszystkie potrzebuj膮 specjalnej myjni! |
|
Tom 18 Mam przyjaciela kierowc臋 rajdowego
Tyt. oryg.: "Ich hab einen Freud, der ist Rennfahrer ". |
Wojtek lubi je藕dzi膰 szybkimi samochodami - im szybsze, tym lepiej. Dobrze si臋 sk艂ada, bo jest kierowc膮 rajdowym. Opowiada mn贸stwo ciekawych rzeczy wszystkim dzieciom, kt贸re chc膮 wiedzie膰, jak wygl膮da pasjonuj膮cy 艣wiat Formu艂y 1. |
|
Tom 19 Mam przyjaciela marynarza
Tyt. oryg.: "Ich hab einen Freud , der ist Kapit盲n ". |
Karol to prawdziwy wilk morski. Jest kapitanem holownika w wielkim porcie, wi臋c zna si臋 na statkach, urz膮dzeniach portowych i na marynarskim 偶yciu. Dlatego mo偶e opowiedzie膰 wiele ciekawych rzeczy - sam膮 prawd臋, bez 偶adnych "morskich opowie艣ci". |
|
Tom 20 Mam przyjaciela policjanta
Tytu艂 orygina艂u: Ich hab einen Freund, der ist Polizist |
Jakimi pojazdami je藕dzi policja? Co policjant ma ze sob膮 na s艂u偶bie? Co robi na komisariacie i podczas patrolu? Co si臋 dzieje na miejscu wypadku lub w艂amania? Odpowiedzi na te i wiele innych pyta艅 udziela policjant Tomek. |
|
Tom 21 Zuzia idzie do fryzjera
Tyt. oryg.: "Conni beim Fris枚r ". |
Zuzia bawi si臋 we fryzjera. Niestety, samodzielnie wykonany wa艂ek do w艂os贸w, wzmocniony gum膮 do 偶ucia, na trwa艂e si臋 nimi skleja. Tu mog膮 pom贸c tylko no偶yczki. Fryzjer ma przywr贸ci膰 艂adn膮 fryzur臋 na g艂owie Zuzi. Ale czy 艣cinanie w艂os贸w boli? |
|
Tom 22 Zuzia idzie do szko艂y muzycznej
Tyt. oryg.: "Conni macht Musik ". |
Zuzia lubi muzyk臋. Bardzo si臋 cieszy, kiedy rodzice zapisuj膮 j膮 do szko艂y muzycznej. Ile tu r贸偶nych instrument贸w! Kuchenny koncert z chochl膮 i blach膮 do pieczenia to 艣wietna zabawa dla wszystkich. Ale jeszcze wi臋kszym sukcesem b臋dzie samodzielnie skomponowana piosenka dla misia... |
|
Tom 23 Zuzia je藕dzi konno
Tytu艂 orygina艂u: Conni lernt Reiten |
Zuzia uczy si臋 je藕dzi膰 konno w stadninie. Wcale nie jest tak 艂atwo utrzyma膰 si臋 na ko艅skim grzbiecie, kierowa膰 koniem i dba膰 o niego. Zuzia odnosi jednak sukces i zaprzyja藕nia si臋 z Plamk膮, najsympatyczniejszym koniem na 艣wiecie. |
|
Tom 24 Zuzia piecze pizz臋
Tyt. oryg.: "Conni backt Pizza ". |
Mama ugotowa艂a puree ziemniaczane ze szpinakiem. Zuzi nie smakuje takie jedzenie, wi臋c razem ze swoim najlepszym przyjacielem Szymonem postanawiaj膮 upiec pizz臋... Nowa przygoda Zuzi po艂膮czona z kr贸tkim kursem gotowania dla wszystkich mi艂o艣nik贸w pizzy. |
|
Tom 25 Zuzia uczy si臋 ta艅czy膰
Tyt. oryg.: "Conni tanzt ". |
Zuzia bierze lekcje baletu. Bardzo fajnie jest ta艅czy膰 z innymi dzie膰mi na czubkach palc贸w, skaka膰 jak kot i rusza膰 si臋 w takt muzyki. Zuzia wyst膮pi nawet w prawdziwej scenie przed publiczno艣ci膮... |
|
Tom 26 Mam przyjaciela kierowc臋 ci臋偶ar贸wki
Tyt. oryg.: "Ich hab einen Freund, der ist Lastwagenfahrer ". |
Jak przewie艣膰 ci臋偶ar贸wk膮 kontenery? Jak dzia艂a betoniarka? Co to jest o艣 nad膮偶na? I ile miejsca ma kierowca ci臋偶ar贸wki 偶eby si臋 przespa膰? To tylko niekt贸re pytania Antosia. Dobrze, 偶e ma przyjaciela Mirka, kt贸ry pracuje w firmie transportowej i je藕dzi ci臋偶ar贸wk膮. |
|
Tom 27 Mamy przyjaciela pi艂karza
Tytu艂 orygina艂u: Wir haben einen Freund, der ist Fu膫藕ballspieler |
Kuba jest prawdziwym, zawodowym pi艂karzem. Gra naprawd臋 dobrze, dlatego ma mn贸stwo fan贸w. Ale czy jego dru偶ynie uda si臋 wygra膰 najwa偶niejszy mecz o awans? Ksi膮偶eczka dla wielbicieli pi艂ki no偶nej. |
|
Tom 28 Mam przyjaci贸艂 rolnik贸w
Tyt. oryg.: "Ich hab Freunde, die sind Bauern ". |
Sk膮d pochodz膮 produkty na naszym stole? Mleko nie powstaje przecie偶 w kartonie, a jajka nie rosn膮 w pojemnikach. Ksi膮偶eczka opowiada o 偶yciu i pracy w gospodarstwie rolnym. |
|
Tom 29 Mam przyjaci贸艂k臋 dentystk臋
Tyt. oryg.: "Ich hab eine Freundin, die ist Zahn盲rztin ". |
Darek dwa razy w roku chodzi do dentysty. Dzisiaj pani dentystka opowie ch艂opcu o swojej pracy. Niekt贸re rzeczy Darek ju偶 wie, ale jak nazywaj膮 si臋 te wszystkie narz臋dzia? I czy uda si臋 umie艣ci膰 wybity z膮b w szcz臋ce boksera? |
|
Tom 30 Mam przyjaci贸艂k臋 ratownika medycznego
Tyt. oryg.: "Ich hab eine Freundin, die ist Not盲rztin ". |
Zaw贸d Ani polega na pomaganiu ludziom - jest ratownikiem medycznym. Gdy Marysia z艂ama艂a nog臋, Ania natychmiast udzieli艂a jej fachowej pomocy. A czas w szpitalu up艂ywa dziewczynce szybko, poniewa偶 jest przy niej Ania, kt贸ra wszystko wyja艣nia i t艂umaczy. |
|
Tom 31 Zuzia idzie do lekarza
Tyt. oryg.: "Conni geht zum arzt, ". |
Zuzia idzie do lekarza a wcale nie jest chora! Jak wszystkie dzieci, idzie na badania kontrolne. Na pocz膮tku jest troch臋 dziwnie, ale potem wizyta u lekarza robi si臋 bardzo ciekawa. Ksi膮偶eczka opowiada o przygodach Zuzi w gabinecie doktora Niedzielskiego. |
|
Tom 32 Zuzia leci samolotem
Tyt. oryg.: "Connis erster Flug ". |
Zuzia wybiera si臋 z rodzicami na wakacje. Pierwszy raz poleci samolotem! Nad chmurami Zuzia je spaghetti i dowiaduje si臋, co to jest dziura powietrzna. Latanie jest takie pasjonuj膮ce, 偶e Zuzia ju偶 si臋 cieszy na lot powrotny. |
|
Tom 33 Zuzia si臋 zgubi艂a
Tyt. oryg.: "Conni geht verloren ". |
Zuzia jest bardzo podekscytowana. Jedzie z mam膮 na zakupy do miasta. Nagle w wielkim centrum handlowym Zuzia. nie mo偶e znale藕膰 mamy! Czy teraz b臋dzie musia艂a zosta膰 tam sama? Na szcz臋艣cie przy kasie jest mikrofon, kt贸ry s艂ycha膰 w ca艂ym sklepie. |
|
Tom 34 Zuzia 艣pi w przedszkolu
Tyt. oryg.: "Conni schl盲ft im Kindergarten ". |
To dopiero przygoda! Dzieci z grupy Je偶yk贸w b臋d膮 nocowa膰 w przedszkolu. Zuzia najch臋tniej wzi臋艂aby ze sob膮 kotka Mruczka. Ale gdzie b臋d膮 spa膰? I kto b臋dzie spa艂 obok kogo? |
|
Tom 35 Mam przyjaciela kosmonaut臋
Tyt. oryg.: "Ich hab einen Freund, der ist Astronaut ". |
Jurek ma bardzo ciekawy zaw贸d - jest kosmonaut膮. W艂a艣nie przygotowuje si臋 w o艣rodku szkoleniowym do swojego pierwszego lotu w kosmos. Wszystkim zainteresowanym dzieciom opowiada, co musi umie膰 kosmonauta i jak wygl膮da 偶ycie oraz praca na orbicie. |
|
Tom 36 Mam przyjaci贸艂k臋 piel臋gniark臋
Tyt. oryg.: "Ich hab eine Freundin, die ist Krankenschwester ". |
Jak dzia艂a izba przyj臋膰? Co robi膮 piel臋gniarki? Dlaczego na sali operacyjnej musi bezwzgl臋dnie czysto? I co to w艂a艣ciwie jest promieniowanie rentgenowskie? |
|
Tom 37 Maszyny i pojazdy : budowa drogi
Tyt. oryg.: "Gro脽e Fahrzeuge im Sta脽enbau ".
"Budowa drogi " |
W艂a艣nie powstaje nowa droga. Na budowie S艂awek przygl膮da sie pracy wielkich maszyn i pojazd贸w: koparek, walc贸w, spychaczy, roz艣cie艂acza mas bitumicznych, a nawet... ogromnej wiertnicy tunelowej! |
|
Tom 38 Maszyny i pojazdy : w mie艣cie
Tyt. oryg.: "Gro脽e Fahrzeuge im Alltag ".
"W mieście " |
Zamiatarka uliczna, kosiarka na traktorku i p艂ug 艣nie偶ny - Sta艣 dostrzega wok贸艂 siebie mn贸stwo r贸偶nych ciekawych, wi臋kszych i mniejszych pojazd贸w i maszyn. Ale i tak najfajniejszy jest... w贸zek wid艂owy! |
|
Tom 39 Zuzia gra w pi艂k臋 no偶n膮
Tyt. oryg.: "Conni spielt Fu脽ball ". |
Zuzia, od kiedy nale偶y do dru偶yny pi艂karskiej, nie opu艣ci艂a ani godziny treningu. Wkr贸tce b臋dzie bra膰 udzia艂 w pierwszym meczu o punkty. Niestety dopada j膮 choroba. Czy Zuzi uda si臋 wyzdrowie膰 na czas, by podbi膰 boisko pi艂karskie? |
|
Tom 40 Zuzia jedzie pod namiot
Tyt. oryg.: "Conni geht zelten ". |
Nareszcie wakacje! Zuzia cieszy si臋, bo w tym roku sp臋dzi je z rodzicami i kuzynem Micha艂em nad Morzem Ba艂tyckim. B臋d膮 mieszkali na kempingu pod namiotem! Jakie przygody czekaj膮 na nich na pla偶y? |
|
Tom 41 Zuzia na pla偶y
Tyt. oryg.: "Conni am Strand ". |
Zuzia sp臋dza wakacje na pla偶y. Naturalnie nie sama - jedzie z ni膮 mama, tata i du偶y, zielony plastikowy krokodyl. A morze jest niebezpieczne dla krokodyli... Ale gor膮co! |
|
Tom 42 Zuzia uczy si臋 piec
Tyt. oryg.: "Conni lernt backen ". |
Zuzia chcia艂aby upiec ciastka, ale mama nie ma czasu. Zuzia pr贸buje wi臋c sama... Rozbijanie jajek, przesiewanie m膮ki, ratowanie ciasta przed kotkiem Mruczkiem - to wszystko nie jest 艂atwe. Jak dobrze, 偶e mama jednak decyduje si臋 pom贸c. |
|
Tom 43 Mam przyjaciela kucharza
Tyt. oryg.: "Ich hab einen Freund, der ist Koch ". |
M贸j przyjaciel Stefan jest kucharzem i robi najlepsze spaghetti 艣wiata. Zanim jego dania trafi膮 na talerze, trzeba najpierw kupi膰 sk艂adniki, przygotowa膰 je, ugotowa膰, przyprawi膰... A wszystko, co ugotuje Stefan, jest bardzo zdrowe. Nawet desery! |
|
Tom 44 Mam przyjaciela pszczelarza
Tyt. oryg.: "Ich hab einen Freund, die ist Imker ". |
Jak si臋 robi mi贸d? Jak wygl膮da wn臋trze ula? Jak pracowite pszczo艂y przenosz膮 nektar kwiatowy? Na te i wiele innych pyta艅 odpowie pszczelarz Karol. |
|
Tom 46 Maszyny i pojazdy : w gospodarstwie rolnym
Tyt. oryg.: "Gro脽e Fahrzeuge auf dem Bauernhof ".
"W gospodarstwie rolnym " |
Tomek przyjecha艂 na wie艣 do wujka Leszka. W gospodarstwie s膮 maszyny i urz膮dzenia, kt贸rych rolnik potrzebuje do pracy - od sadzarki po kombajn zbo偶owy. Ale najch臋tniej Tomek siada za kierownic膮 traktora! |
|
Tom 47 Maszyny i pojazdy : w remizie stra偶ackiej
Tyt. oryg.: "Gro脽e Fahrzeuge bei der Feuerwehr ".
"W remizie strażackiej " |
Florian zwiedza ogromn膮 miejsk膮 remiz臋 stra偶y po偶arnej. Jest tu sporo ciekawych rzeczy - cho膰by wie偶a do suszenia w臋偶y, warsztaty i oczywi艣cie wielkie gara偶e. Ale najbardziej podoba mu si臋 d藕wig stra偶acki. |
|
Tom 48 Mam przyjaciela pi艂karza ekstraklasy
Tyt. oryg.: "Ich hab einen Freund, der ist Fu脽ball-profi ". |
Z czego sk艂ada si臋 ubi贸r pi艂karza na boisku? Jak trenowa膰 si艂臋, wytrzyma艂o艣膰 i sprawno艣膰? Jak trener omawia z dru偶yn膮 taktyk臋? Co to jest rzut wolny? I czy g艂贸wka rzeczywi艣cie nic nie boli? O tym wszystkim opowiada Filip - najprawdziwszy pi艂karz. |
|
Tom 49 Mam przyjaci贸艂k臋 ksi臋gark臋
Tyt. oryg.: "Ich hab eine Freundin, die ist Buchh盲ndlerin ". |
Moja przyjaci贸艂ka Kasia pracuje w ksi臋garni. Id臋 tam po swoj膮 ulubion膮 ksi膮偶k臋. Na rega艂膮ch stoi tyle r贸偶nych ksi膮偶ek, ale mojej nie ma! Kasia sk艂ada zam贸wienie. Lubi臋 by膰 w ksi臋garni, zw艂aszcza kiedy jest tam Noc Strach贸w... |
|
Tom 50 Maks nie rozmawia z obcymi
Tyt. oryg.: "Max geht nicht mit fremden mit ". |
Do znanej ju偶 serii ksi膮偶eczek o zawodach i o Zuzi dochodz膮 teraz ksi膮偶eczki o przygodach Maksa.Maks czeka na mam臋 na placu zabaw. Troch臋 to trwa. Na dodatek zaczyna pada膰! Czy Maks powinien pos艂ucha膰 m臋偶czyzny, kt贸ry go zagaduje i p贸j艣膰 za nim? Maks wie, co robi膰... |
|
Tom 51 Maksowi wypada z膮b
Tyt. oryg.: "Max undder wackelzahn ". |
Do znanej ju偶 serii ksi膮偶eczek o zawodach i o Zuzi dochodz膮 teraz ksi膮偶eczki o przygodach Maksa.Aby sta膰 si臋 prawdziwym Szczerbaczem, trzeba mie膰 w z臋bach wi臋cej ni偶 jedn膮 szczerb臋. Szkoda, 偶e Maksowi rusza si臋 tylko jeden z膮b, kt贸ry wyra藕nie nie chce wypa艣膰! Nie pomagaj膮 ani dobre rady Feliksa, ani wizyta u dentysty. Maks musi po prostu poczeka膰... a偶 z膮b sam mu wypadnie! |
|
Tom 52 Maks zostaje mistrzem 艣wiata
Tyt. oryg.: "Max wird Weltmeister ". |
Maks i Paulina graj膮 w ogrodzie w pi艂k臋 no偶n膮. Kiedy pi艂ka trafia do bramki, wykrzykuj膮 z rado艣ci膮, 偶e s膮 mistrzami 艣wiata. Tomek z s膮siedztwa nie zgadza si臋 z tym, musz膮 wi臋c go pokona膰 w uczciwej walce. Do kogo pow臋druje puchar? |
|
Tom 53 Maks idzie na basen
Tyt. oryg.: "Max lernt schwimmen ". |
Paulina, najlepsza kole偶anka Maksa, zdoby艂a odznak臋 "Ju偶 p艂ywam". Maks uwa偶a, 偶e to troch臋 niesprawiedliwe. Przecie偶 on te偶 ju偶 prawie potrafi p艂ywa膰. Teraz musi tylko udowodni膰, na co go sta膰! |
|
Tom 54 Maks buduje statek pirat贸w
Tyt. oryg.: "Max baut ein Piratenschiff ". |
Maks i Paulina buduj膮 prawdziwy statek pirat贸w! To nie艂atwe zadanie. Na szcz臋艣cie w艣r贸d gara偶owych rupieci znajduj膮 cenne materia艂y budowlane, kt贸re obroni膮 ich przed morskim 偶ywio艂em... |
|
Tom 55 Zuzia jedzie na piknik
Tyt. oryg.: "Conni macht einen Ausflug ". |
Zuzia z rodzicami i m艂odszym bratem jad膮 na piknik. S膮 z nimi babcia, dziadek i Micha艂, kuzyn Zuzi. Spacer w lesie, du偶y piknik na 艂膮ce, jedzenie lod贸w, wycieczka poci膮giem - pi臋kna wyprawa! Szkoda, 偶e Zuzia gubi swojego misia... |
|
Tom 56 Zuzia nie korzysta z pomocy nieznajomego
Tyt. oryg.: "Conni geht nicht mit Fremden mit ". |
Zuzia dobrze zna drog臋 ze szko艂y, ale dzi艣 zablokowana jest jedna z ulic. Co teraz? Czy Zuzia powinna pos艂ucha膰 m臋偶czyzny, kt贸ry chce jej pom贸c? Przecie偶 nie zna tego pana... Zuzia wie, 偶e nie nale偶y s艂ucha膰 nieznajomych. |
|
Tom 57 Zuzia nocuje u Julii
Tyt. oryg.: "Conni 眉bernachtet bei Julia ". |
Zuzia pakuje sw贸j plecak. Musi zabra膰 pid偶am臋, kapcie, szczoteczk臋 do z臋b贸w i misia. Pierwszy raz 艣pi u swojej kole偶anki Julii. Jest tam troch臋 jak w domu, a jednak ca艂kiem inaczej, bez buziaka na dobranoc od mamy albo taty... |
|
Tom 58 Zuzia w g贸rach
Tyt. oryg.: "Conni in den Bergen ". |
Nareszcie! Zuzia, mama, tata i Jakub wybieraj膮 si臋 w g贸ry. Zuzia spotyka 艣wistaka, zaprzyja藕nia si臋 z g贸rskim echem i jedzie kolejk膮. Kto by pomy艣la艂, 偶e nawet latem mo偶na w g贸rach je藕dzi膰 na sankach! |
|
Tom 59 Mam przyjaci贸艂k臋 opiekunk臋 zwierz膮t
Tyt. oryg.: "Ich hab eine Freundin, die ist Tierpflegerin ". |
Hania opiekuje si臋 zwierz臋tami w ZOO. Dzisiaj zabiera Tomka ze sob膮 do pracy. Kto k膮pie s艂onie? Kto gotuje zwierz臋tom obiad? Kto buduje nowe drabinki dla ma艂p? |
|
Tom 60 Mam przyjaci贸艂k臋 ogrodniczk臋
Tyt. oryg.: "Ich hab eine Freundin, die ist G盲rtnerin ". |
Jak dzia艂a szklarnia? Jakich narz臋dzi u偶ywa ogrodnik? Jak z nasion wyrasta ro艣lina? I czy rzeczywi艣cie drzewa chodz膮 do szk贸艂ki? |
|
Tom 61 Zuzia i jej ulubiony kucyk
Tyt. oryg.: "Conni und ihr lieblingspony ". |
Od kiedy Ania chodzi razem z Zuzi膮 na lekcje jazdy konnej, musz膮 si臋 dzieli膰 Plamk膮. Zuzi wcale si臋 to nie podoba. Kto pojedzie na jej ulubionym kucyku podczas wielkiego festynu? Na szcz臋艣cie znajduje si臋 艣liczny kucyk Kasztanek... |
|
Tom 62 Zuzia jest chora
Tyt. oryg.: "Conni ist krank ". |
Zuzia nie czuje si臋 dobrze. Boli j膮 gard艂o, cieknie jej z nosa, a ulubiona potrawa wcale nie jest smaczna. I to w艂a艣nie teraz, kiedy mama musia艂a wyjecha膰! Ale tata wie, co trzeba zrobi膰, kiedy kto艣 jest chory. Babcia te偶 ma kilka dobrych pomys艂贸w, jak sprawi膰, 偶eby Zuzia szybko wyzdrowia艂a. |
|
Tom 63 Zuzia pomaga mamie
Tyt. oryg.: "Conni hilft Mama ". |
Na placu zabaw stoi ogromne ko艂o. To przez nie mama Zuzi skr臋ci艂a sobie kostk臋. Co za pech! Ale teraz Zuzia wreszcie jest doros艂a. Mo偶e pom贸c! Robi to, co zwykle robi mama... |
|
Tom 64 Mam przyjaciela piekarza
Tyt. oryg.: "Ich hab einen Freund, der ist B盲cker ". |
Tomek musi bardzo wcze艣nie wstawa膰 do pracy, poniewa偶 jest piekarzem. Wie, jakie rodzaje zb贸偶 s艂u偶膮 do wypieku poszczeg贸lnych gatunk贸w chleba. Potrafi bardzo ciekawie opowiada膰 o swojej pracy. A poza tym zdradza przepis na znakomite bu艂ki z rodzynkami! |
|
Tom 65 Dawniej i dzi艣 : jak 偶y艂y dzieci przed stu laty, a jak 偶yj膮 dzisiaj
Tytu艂 orygina艂u: Damals und heute |
Jak wygl膮da艂o codzienne 偶ycie dzieci przed stu laty? Jak by艂o w 贸wczesnym domu? A jak w szkole? Czym dzieci si臋 bawi艂y? Czy mia艂y ju偶 komputery? Ciekawe por贸wnanie 艣wiata sprzed stu lat i obecnego znajdziesz w tej ksi膮偶eczce. |
|
Tom 66 Mam przyjaci贸艂k臋 baletnic臋
Tyt. oryg.: "Ich hab eine Freundin, die ist Ballett盲nzerin ". |
Baletnica Marysia w dniu pr贸by do Jeziora 艂ab臋dziego oprowadza swoj膮 przyjaci贸艂k臋 Nelk臋 po operze. Dla artyst贸w 膰wiczenia baletowe s膮 niezwykle wyczerpuj膮ce - raz, dwa, trzy, plie - i tak setki razy, dzie艅 po dniu. R贸wnie偶 na zapleczu sporo si臋 dzieje - w przygotowaniach do przedstawienia bior膮 udzia艂 o艣wietleniowcy, krawcowe, muzycy... |
|
Tom 67 Mam przyjaci贸艂k臋 lekarza weterynarii
Tyt. oryg.: "Ich hab eine Freundin, die ist Tier盲rztin ". |
Dlaczego kr贸likom trzeba obcina膰 pazurki? Jak nale偶y leczy膰 zapalenie 艂apy u psa? Co to w艂a艣ciwie jest szczepienie? Odpowiedzi na te i na wiele innych pyta艅 znajdziesz w tej ksi膮偶eczce. |
|
Tom 68 Maks jedzie do babci i dziadka
Tytu艂 orygina艂u: Max f膫陇hrt zu Oma und Opa |
Maks jedzie na weekend do babci i dziadka. B臋dzie pomaga艂 dziadkowi w warsztacie samochodowym i gotowa艂 z babci膮 spaghetti. Noc sp臋dzi w dawnym pokoju jego mamy! A rodzice przyjad膮 po niego zdecydowanie za szybko! |
|
Tom 69 Maks nocuje u Pauliny
Tytu艂 orygina艂u: Max 膫慕bernachtet bei Pauline |
Hurra! Maks mo偶e pierwszy raz spa膰 u Pauliny. Szybko pakuje swoje rzeczy: pid偶am臋, szczoteczk臋 do z臋b贸w i oczywi艣cie latark臋. Ale czy uda mu si臋 zasn膮膰 bez buziaka na dobranoc? |
|
Tom 70 Maks zim膮
Tytu艂 orygina艂u: Max im Winter |
Maks cieszy si臋, 偶e zbli偶aj膮 si臋 ferie zimowe. Wreszcie b臋dzie m贸g艂 poje藕dzi膰 na nartach, ulepi膰 z tat膮 ba艂wana i wybudowa膰 igloo z Paulin膮 i Feliksem! |
|
Tom 71 Zuzia dostaje kieszkonkowe
Tyt. oryg.: "Conni bekommt Taschengeld ". |
Zuzia wreszcie zaczyna dostawa膰 kieszonkowe. Ka偶dy grosik wrzuca do swojej 艣licznej 艣winki-skarbonki. Oszcz臋dza na kucyka z tajn膮 skrytk膮. Zuzia liczy z mam膮 zebrane pieni膮dze, ogl膮da z dziadkiem zagraniczne monety, a nawet otwiera w艂asne konto w banku! |
|
Tom 72 Pojazdy dawniej i dzi艣 : na czterech ko艂ach z epoki kamienia do dzisiaj
Tytu艂 orygina艂u: Fahrzeuge von damals bis heute |
Jak wygl膮da w贸z z epoki kamienia zaprz臋偶ony w wo艂u? Czy podr贸偶 dyli偶ansem pocztowym mog艂a si臋 d艂u偶y膰? Gdzie pierwsze automobile mia艂y zbiornik paliwa? Z ksi膮偶eczki m艂ody czytelnik pozna rozw贸j motoryzacji przez stulecia. |
|
Tom 73 Zuzi rusza si臋 z膮b
Tytu艂 orygina艂u: Conni und der Wackelzahn |
Co艣 tam si臋 rusza! Zuzia czuje to bardzo dok艂adnie. Wypada jej pierwszy z膮b! Towarzyszy temu wiele emocji - przede wszystkim dlatego, 偶e uparcie nie chce wyjpa艣膰. Nie pomagaj膮 najlepsze rady kole偶anek i koleg贸w Zuzi. Pewnego dnia z膮b wypada tak po prostu, sam z siebie... |
|
Tom 74 Zuzia idzie na bal przebiera艅c贸w
Tyt. oryg.: "Conni verkleidet sich ". |
"Kolorowy podwodny 艣wiat" - taki temat przyj臋cia Zuzia znajduje na urodzinowym zaproszeniu do Eryka i Kasi. Bardzo si臋 cieszy, ale nie wie, za co ma si臋 przebra膰. Pi臋kny kostium syreny ze sklepu jest na ni膮 o wiele za du偶y. Zuzia ma szcz臋艣cie: czasem rozwi膮zanie problemu pojawia si臋 szybciej, ni偶 mo偶na si臋 spodziewa膰. |
|
Tom 75 Zuzia idzie do zoo
Tyt. oryg.: "Conni im zoo ". |
Zuzia jedzie na wycieczk臋 do zoo. Jest tam wiele do zobaczenia i do odkrycia. Po czym mama zebra rozpoznaje swoje dziecko? Co jedz膮 surykatki? Czy ma艂py lubi膮 banany? Pewien ma艂y mi艣 ucieka ze swojego wybiegu... Czy dzieci b臋d膮 umia艂y mu pom贸c? |
|
Tom 76 Zuzia na festynie
Tyt. oryg.: "Conni und das Kinderfest ". |
Przedszkole Zuzi organizuje festyn na powitanie lata. Grupa Je偶yk贸w przygotowuje przedstawienie na podstawie "Kr贸lewny 艢nie偶ki". Kto zagra g艂贸wn膮 rol臋? Zuzia, Klara czy Julia? Przygotowania id膮 pe艂n膮 par膮. Wszyscy bardzo si臋 ciesz膮 na bajkowy festyn z wyj膮tkow膮 kr贸lewn膮 艢nie偶k膮. |
|
Tom 77 Zuzia jedzie na wakacje
Tyt. oryg.: "Conni geht auf reisen ". |
Zuzia z rodzin膮 jedzie nad morze... Codziennie b臋dzie si臋 k膮pa膰! Pozna now膮 przyjaci贸艂k臋, zobaczy prawdziw膮 ma艂膮 fok臋... Letnie wakacje to 艣wietny wynalazek! |
|
Tom 78 Koparki, traktory, samochody
Tytu艂 orygina艂u: Bagger, Autos und Traktoren |
Jak dzia艂a silnik samochodu? Co na budowie robi buldo偶er i koparka? Jak dzia艂a kombajn? Sk膮d czerpie wod臋 samoch贸d ga艣niczy? Odpowiedzi na te i na wiele innych pyta艅 znajdziecie w naszej ksi膮偶ce. |
|
Tom 79 Poci膮gi, statki, samoloty
Tytu艂 orygina艂u: Flugzeug, Eisenbahn und Schiff |
Jak lata szybowiec? Ile kontener贸w mie艣ci si臋 na nowoczesnym kontenerowcu? Z jak膮 pr臋dko艣ci膮 je藕dzi superekspres? Sk膮d lokomotywa czerpie pr膮d? Odpowiedzi na te i na wiele innych pyta艅 znajdziecie w naszej ksi膮偶ce. |
|
Tom 81 Pralki, suszarki, lod贸wki : jak to dzia艂a?
Tytu艂 orygina艂u: Waschmaschine, F膫露hn und K膫慕hlschrank - Technik Einfach gut erkl膫陇rt |
Sprz臋ty domowe kryj膮 w sobie wiele ciekawych zagadek - dlaczego powietrze z suszarki jest ciep艂e, dlaczego w lod贸wce jest zimno, jak dzia艂a zmywarka do naczy艅? Na te pytania, a tak偶e na wiele innych zagadek dotycz膮ch domowych sprz臋t贸w codziennego u偶ytku znajdziesz odpowiedzi w niniejszej ksi膮偶eczce. |
|
Tom 82 Maks idzie do przedszkola
Tytu艂 orygina艂u: Max geht in den Kindergarden |
Hurra! Wreszcie Maks mo偶e p贸j艣膰 do przedszkola! Ch艂opiec jest bardzo podekscytowany, w przedszkolu tyle si臋 dzieje! Na powitanie dzieci 艣piewaj膮 wsp贸lnie piosenk臋, p贸藕niej mo偶na malowa膰, bawi膰 si臋 w 艣rodku i na zewn膮trz, a na obiad zje艣膰 makaron z sosem pomidorowym. Dzie艅 mija bardzo szybko, a mama odbiera go zdecydowanie za wcze艣nie. |
|
Tom 83 Zuzia pok艂贸ci艂a si臋 z Juli膮
Tytu艂 orygina艂u: Conni streitet sich mit Julia |
Zuzia i Julia s膮 najlepszymi przyjaci贸艂kami. Kiedy jednak bawi膮 si臋 w szko艂臋 i Julia jest zbyt surow膮 nauczycielk膮, dochodzi do k艂贸tni. Zuzia jest w艣ciek艂a i nie chce si臋 ju偶 bawi膰. Jednak kiedy mija troch臋 czasu, Zuzia uspokaja si臋 i chce si臋 pogodzi膰. Tylko jak to zrobi膰? |
|
Tom 86 Zuzia korzysta z nocnika
Tytu艂 orygina艂u: Conni geht aufs T膫露pfchen |
Zuzia nie chce ju偶 zak艂ada膰 pieluszki. Wsp贸lnie z mam膮 wybieraj膮 wi臋c nocnik. Zuzi nie za ka偶dym razem udaje si臋 zrobi膰 siusiu do nocnika. Mama i tata wspieraj膮 j膮 i zach臋caj膮. Wkr贸tce zaczyna si臋 udawa膰. Korzystanie z nocnika to nic trudnego! |
|
Tom 87 Alarm w przedszkolu Zuzi
Tytu艂 orygina艂u: Conni und der L膫陇usealarm |
Alarm! Wszy w przedszkolu! Zuzia i Julia bez przerwy drapi膮 si臋 po g艂owach. Na szcz臋艣cie mama wie, jak temu zaradzi膰 - potrzebny jest specjalny p艂yn i grzebie艅 oraz 艣wie偶a po艣ciel. Mi艣 Zuzi te偶 bierze udzia艂 w walce z nieproszonymi go艣膰mi. |
|
Tom 88 Zuzia idzie do stomatologa
Tytu艂 orygina艂u: Conni geht zur Zahn膫陇rztin |
Zuzia zauwa偶a na swoim z臋bie ma艂膮 br膮zow膮 plamk臋. Musi i艣膰 do stomatologa, cho膰 troch臋 si臋 tej wizyty boi. Pani stomatolog nie tylko leczy z膮b, ale te偶 na ogromnej szcz臋ce krokodyla pokazuje, jak prawid艂owo czy艣ci膰 z臋by. |
|
Mam przyjaci贸艂k臋 艣piewaczk臋
Tytu艂 orygina艂u: Ich hab eine Freundin, die ist Sangerin |
Paula 艣piewa w operze. Oskar przekonuje si臋, 偶e to bardzo ciekawy zaw贸d. Przyjaci贸艂ka oprowadza go po operze i prezentuje sal臋 pr贸b, fos臋 orkiestrow膮 oraz rekwizytorni臋. |
|
Tom 91 Mam przyjaciela rolnika
Tytu艂 orygina艂u: Ich hab einen Freund, der ist Bauer |
W gospodarstwie wstaje si臋 wcze艣nie rano i ca艂y d艂ugi dzie艅 jest pe艂en zaj臋膰. Trzeba doi膰 krowy, nawozi膰 pola, zbiera膰 plony, je藕dzi膰 traktorem... Ile偶 tam r贸偶nych maszyn! A co to w艂a艣ciwie jest biogazownia? |
|
Tom 96 Maszyny i pojazdy : pojazdy ratownicze
Tytu艂 orygina艂u: Die Rettungsfahrzeuge |
Tiii-tiiii, tiii-tiii! Stra偶 po偶arna, policja czy karetka pogotowia - 艣wiat pojazd贸w ratowniczych jest zaskakuj膮cy i bardzo ciekawy. Mama zabiera Ani臋 i Marka do warsztatu samochodowego, gdzie stoj膮 samochody z... niebieskimi "kogutami". To dopiero atrakcja. Mechanik ch臋tnie opowiada o r贸偶nych ciekawostkach zwi膮zanych z tymi samochodami, pozwala zajrze膰 do ich wn臋trz. |
|
Tom 97 Zuzia sma偶y nale艣niki
Tytu艂 orygina艂u: Conni backt Pfannkuchen |
Mama Zuzi ma urodziny. Dziewczynka postanowi艂a przygotowa膰 艣wietn膮 niespodziank臋 dla niej: nale艣niki z sa艂atk膮 owocow膮. Szymon jej pomaga. Dzieci potajemnie kroj膮, mieszaj膮, pr贸buj膮 i rozlewaj膮 ciasto. Tata czuwa, by wszystko posz艂o zgodnie z planem. To b臋d膮 najpyszniejsze nale艣niki na 艣wiecie! |
|
Tom 98 Mam przyjaciela trenera pi艂ki no偶nej
Tytu艂 orygina艂u: Ich hab einen Freund, der ist Fu膫藕balltrainer |
Trener pi艂ki no偶nej jest 艣wietnym fachowcem, zw艂aszcza 偶e kiedy艣 sam gra艂 na boisku. Na czym polega trening, po co jest rozgrzewka, co to jest drybling, kiedy trzeba w艂o偶y膰 buty z korkami? Wkr贸tce dru偶yn臋 czeka mecz pucharowy. Trener omawia z zawodnikami za艂o偶enia taktyczne, a potem, w przerwie meczu - udziela ostatnich wskaz贸wek. Wygrany mecz to wielka rado艣膰 dla zawodnik贸w i trenera. Wszyscy z rado艣ci膮 przekazuj膮 sobie zdobyty puchar. |
|
Tom 99 Zuzia w czasie pandemii
Tytu艂 orygina艂u: Conni macht mut in zeiten von Corona |
"M膮dra Mysz. Zuzia w czasie pandemii" to bardzo aktualna ksi膮偶ka w czasie pandemii koronawirusa. Zuzia prze偶ywa teraz to samo, co wiele dzieci na ca艂ym 艣wiecie: nie mo偶e chodzi膰 do przedszkola, nie wolno jej spotyka膰 si臋 z kole偶ankami i kolegami. Nie mo偶e te偶 bawi膰 si臋 z nimi na placach zabaw. Nie odwiedza babci i dziadka. Musi cz臋sto my膰 r臋ce. Pewnie te偶 nie pojedzie na wakacje. Ale przecie偶 czas w domu mo偶na wykorzysta膰 wsp贸lnie z rodzin膮. Mog膮 upiec co艣 razem, majsterkowa膰, gotowa膰, du偶o si臋 bawi膰, na parapecie lub balkonie za艂o偶y膰 w艂asny ogr贸dek. Takie pomys艂y sprawiaj膮 frajd臋 nawet wtedy, kiedy nie wolno wychodzi膰 na zewn膮trz. Dzi臋ki Internetowi i telefonom mo偶na porozmawia膰 ze wszystkimi osobami, kt贸re si臋 lubi. Zuzia pokazuje, 偶e razem na pewno przetrwamy ten trudny czas. |
|
Tom 100 Maszyny i pojazdy : wielkie ci臋偶ar贸wki
Tytu艂 orygina艂u: LKW-Giganten und Riesenlaster |
Ola i Micha艣 maj膮 niezwyk艂膮 ciotk臋 Emilk臋, kt贸ra jest zawodowym kierowc膮 wielkich ci臋偶ar贸wek. Wsp贸lna jazda ci膮gnikiem siod艂owym ko艅czy si臋 wyjazdem na wystaw臋 ci臋偶ar贸wek. A tam... pojazdy, jakich normalnie nie widuje si臋 na szosach, jak cho膰by ogromna przyczepa niskopodwoziowa do przewozu skrzyde艂 wiatrak贸w do turbin elektrowni wiatrowych! |
|
Tom 101 Mam przyjaci贸艂k臋 nauczycielk臋
Tytu艂 orygina艂u: Ich hab eine Freundin, die ist Lehrerin |
Konstancja ma bardzo ciekawy zaw贸d - jest nauczycielk膮. Tym razem mamy okazj臋 pozna膰 ten zaw贸d "od podszewki". Jak nauczyciele przygotowuj膮 si臋 do prowadzenia lekcji, kto dekoruje sal臋 lekcyjn膮? Co nauczyciele robi膮 na przerwach? Na czym polega wsp贸lne przygotowywanie 艣wi臋ta szko艂y? |
|
Tom 102 Zuziu, kt贸ra godzina?
Tytu艂 orygina艂u: Conni lernt die uhrzeit |
Zuzia wci膮偶 jeszcze nie zna si臋 na zegarku, ale mama j膮 tego nauczy. Wkr贸tce Zuzia stwierdza, 偶e to wcale nie jest takie trudne! Teraz ju偶 wie, o kt贸rej godzinie wstaje codziennie rano, kiedy je obiad i - oczywi艣cie - kiedy jest czas na czytanie przed snem! |
|
Tom 104 Mam przyjaci贸艂k臋 architektk臋
Tytu艂 orygina艂u: Ich hab eine Freundin, die ist Architektin |
Agata jest architektk膮. Pawe艂 dowiaduje si臋, jaki to niesamowity zaw贸d. Kole偶anka przedstawia mu swoj膮 prac臋 - od pierwszych szkic贸w po wizyt臋 na budowie. Ciekawa, pe艂na szczeg贸艂贸w ksi膮偶eczka dla ma艂ych tw贸rc贸w. |
|
Tom 105 Zuzia idzie do szko艂y
Tytu艂 orygina艂u: Conni kommt in die Schule |
Zuzia bardzo si臋 cieszy, bo wkr贸tce p贸jdzie do szko艂y! Najpierw jednak czekaj膮 j膮 zapisy w sekretariacie, wizyta u mi艂ej lekarki i... zakupy. Podczas dnia otwartego Zuzia poznaje swoj膮 wychowawczyni臋 i innych uczni贸w. Najfajniejszy jest jednak pierwszy dzie艅 szko艂y! |
