KATALOG CENTRALNY WSZYSTKICH PLAC覹EK MBP W PIEKARACH KICH Znaleziono 15 pozycje nale偶膮ce do serii: Skrzywdzone Ch艂opiec, kt贸ry nie mia艂 dok膮d p贸j艣膰 |
AUTOR: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
POZ/ODP: | Casey Watson ; przek艂. Ewa Ratajczyk. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ADRES | Warszawa : Wydawnictwo Amber, 2016. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SERIA: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
HAS艁A: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
OPIS | 301, [2] s. ; 21 cm. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SYGNATURA: | 929 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
KOD KRESKOWY INWENTARZ: | 401000609123 | 60912 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TRE艢膯: Poka偶 informacje o tre艣ci pozycji >> "Casey, przyjedź na posterunek policji. Jedenastolatek ugodził nożem macochę. Nie ma się nim kto zająć..." Tak oto Casey poznaje Tylera. Od początku czuje, że musi zrobić dla niego wszystko, co w jej mocy. Chłopak ma ataki wściekłości i niszczycielskiej furii, pr贸buje nawet zaatakować Casey. Jakie cierpienie kryje się za jego agresją? Casey stopniowo dowiaduje się prawdy... Kiedy Tyler miał trzy lata, jego matka heroinistka zmarła z przedawkowania - na jego oczach. Tylera znaleziono dwa dni p贸źniej, wycieńczonego i przerażonego. Przekazano go ojcu, kt贸ry go nie chciał i macosze, kt贸ra go biła. Chociaż potworna przeszłość ciąży na życiu chłopca, Casey i jej mąż Mike desperacko chcą go ratować. Są jego ostatnią szansą i zawzięcie walczą o to opuszczone dziecko. Lecz nagle dochodzi do tragedii... | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SERIA/CYKL: Skrzywdzone stanowi膮 >>
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
DOST臉PNO艢膯: |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
REZERWACJE: OPERACJE: |
Czarne dni ma艂ej Sally
Tytuł oryginału: "Don`t you love your daddy? ".
AUTOR: | East, Sally. [>>] | ||||
ADRES | Warszawa : Amber, 2014. | ||||
SERIA: | |||||
TEMATYKA: | |||||
FORMA | Ksi膮偶ki. Literatura faktu, eseje, publicystyka. | ||||
WYDANIE: | Wydanie I. | ||||
OPIS | 318, [1] strona ; 21 cm. | ||||
SYGNATURA: | 929 | ||||
KOD KRESKOWY INWENTARZ: | 300000554177 | 55417 | |||
TRE艢膯: Poka偶 informacje o tre艣ci pozycji >> W dobre dni mama Sally uśmiecha się ciepło i rozczesuje jasne włosy c贸reczki. W czarne dni płacze albo leży nieruchomo w ł贸żku, albo odwraca się twarzą do ściany. Jest obojętna na wszystko. Depresja odbiera tej pięknej młodej kobiecie wolę życia. W czarne dni c贸reczką zajmuje się tatuś... Sally ma trzy lata, kiedy tatuś po raz pierwszy dotyka ją podczas kąpieli. Dziewczynka nie ma oparcia w matce, pogrążającej się w depresji, obojętnej na wszystko, nawet na cierpienie własnego dziecka. Sally jest zupełnie sama - z tatusiem, kt贸ry zmusza ją do coraz straszniejszych rzeczy. A ona wciąż ma nadzieję,że mama przyjdzie jej z pomocą. Ta nadzieja umiera wraz ze śmiercią matki. Teraz ojciec jest bezkarny. Dla sześcioletniej Sally zaczyna się koszmar, kt贸ry naznaczy jej życie na zawsze... Przeżyta trauma nie pozwalała dorosłej Sally zbudować trwałych związk贸w. Musiało minąć wiele lat, zanim znalazła szczęście i miłość. | |||||
UWAGI: | Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Sally East, Toni Maguire ; przek艂ad Agnieszka Zajda. | ||||
DOST臉PNO艢膯: |
| ||||
REZERWACJE: OPERACJE: |
Dziewczynka, kt贸ra przesta艂a m贸wi膰
Tyt. oryg.: "The girl without a voice ".
AUTOR: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
POZ/ODP: | Casey Watson ; przek艂. Agnieszka Kowalska. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ADRES | Warszawa : Wydawnictwo Amber, 2015. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SERIA: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
HAS艁A: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
OPIS | 269, [2] s. ; 21 cm. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SYGNATURA: | 929 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
KOD KRESKOWY INWENTARZ: | 405000406119 | 40611 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TRE艢膯: Poka偶 informacje o tre艣ci pozycji >> Casey Watson zajmuje się w szkole dziećmi, kt贸re nie potrafią przystosować się do nauki i szkolnych zasad. W jej grupie pojawia się nowa uczennica, przeniesiona z innej szkoły. Trzynastoletnia Imogena nie odzywa się podczas lekcji, a na przerwach swobodnie rozmawia z innymi dziećmi... Casey zastanawia nieruchoma, zawsze poważna twarz dziewczynki i niespodziewane, gwałtowne reakcje. Zaczyna szukać przyczyny. Rodzice Imogeny się rozeszli, matka zniknęła, a ojciec ponownie się ożenił. Opiekę nad dzieckiem musieli przejąć dziadkowie. W miarę jak Casey poznaje kolejne szczeg贸ły życia dziewczynki, jest coraz bardziej przerażona. W końcu będzie musiała uciec się do pomocy policji... | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SERIA/CYKL: Skrzywdzone stanowi膮 >>
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
DOST臉PNO艢膯: |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
REZERWACJE: OPERACJE: |
Krzyk o ratunek
Tyt. oryg.: "Crying for help ".
AUTOR: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
POZ/ODP: | Casey Watson ; przek艂. Agnieszka Kabala. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ADRES | Warszawa : Wydawnictwo Amber, 2013. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SERIA: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
HAS艁A: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
OPIS | 327, [2] s. ; 21 cm. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SYGNATURA: | 929 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
KOD KRESKOWY INWENTARZ: | 405000398544 | 39854 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TRE艢膯: Poka偶 informacje o tre艣ci pozycji >> Dziewczynka, kt贸ra trafia do domu Watson贸w dwa tygodnie po tym, jak rozstali się z Justinem, opisanym w bestsellerze Chłopiec, kt贸rego nikt nie kochał, ma u nich przebywać tymczasowo: jej stała opiekunka przechodzi załamanie nerwowe, Sophia jest u niej od p贸łtora roku, odkąd jej matka uległa tajemniczemu wypadkowi... Ale od pierwszej chwili Casey czuje niepok贸j. Sophia wygląda jak osiemnastolatka, nie dwunastolatka. Prowokuje mężczyzn niedwuznacznym erotycznym zachowaniem. Kobiety traktuje z pogardą. I każdy musi robić to, czego ona chce. Bo jeśli nie, to wie, jak sprawić, żeby pożałował... Wszyscy w rodzinie Casey - jej mąż i dorosłe dzieci - najpierw są zakłopotani. Potem zaczynają podejrzewać, że opieka społeczna nie powiedziała im wszystkiego. A wreszcie ogrania ich strach: bo nie wiedzą co robić i kim naprawdę jest Sophia: zagubioną dwunastolatką czy Lolitą, dziewczynką z problemami psychicznymi czy wyrachowaną manipulantką, dzieckiem po koszmarnych przejściach, czy potworem. Jasne jest jedno: dop贸ki mieszka z nimi, nie są bezpieczni we własnym domu... Tylko Casey, mimo śmiertelnego zagrożenia, nie rezygnuje z walki. Dla niej Sophia to tylko chore, skrzywdzone dziecko. I tylko ona słyszy w jej przerażających czynach rozpaczliwy krzyk o ratunek... | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
UWAGI: | Na ok艂.: Szokuj膮ca, trzymaj膮ca w napi臋ciu jak mistrzowksi thriller historia okrutnie skrzywdzonej pi臋knej dwunastolatki. Na s. 4 ok艂. b艂臋dny ISBN. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SERIA/CYKL: Skrzywdzone stanowi膮 >>
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
DOST臉PNO艢膯: |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
REZERWACJE: OPERACJE: |
Mali wi臋藕niowie
Tyt. oryg.: "Little prisoners : a tragic story of siblings trapped in a world of abuse and suffering".
AUTOR: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
POZ/ODP: | Casey Watson ; przek艂. Marta Czub. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ADRES | Warszawa : Amber, 2013. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SERIA: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
HAS艁A: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
OPIS | 300, [3] s. ; 21 cm. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SYGNATURA: | 929 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
KOD KRESKOWY INWENTARZ: | 407000429273 | 42927 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TRE艢膯: Poka偶 informacje o tre艣ci pozycji >> Dziewięcioletni Ashton i sześcioletnia Olivia są potwornie brudni, zawszeni i przerażeni. Nie potrafią jeść nożem i widelcem, myć się, ubierać, korzystać z toalety. Swoje potrzeby fizjologiczne załatwiają tam, gdzie akurat się znajdują. Nie wiedzą, co jest dobre, a co złe. Zachowują się nie jak dzieci, lecz jak dzikie zwierzątka. A ich ciała są usiane ranami i bliznami... Lecz jeszcze bardziej przeraźliwe są spustoszenia, jakie poczyniono w ich psychice. Od chwili, kiedy odebrane rodzicom rodzeństwo przekracza pr贸g domu Watson贸w, Casey wie, że czeka ją niezwykle trudne zadanie. Nie przeczuwa jednak, jak straszną prawdę pozna wkr贸tce. I jak okrutną krzywdę kryje przeszłość tych dwojga dzieci w ich rodzinnym domu... | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SERIA/CYKL: Skrzywdzone stanowi膮 >>
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
DOST臉PNO艢膯: |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
REZERWACJE: OPERACJE: |
Ma艂a opiekunka mamusi
Tyt. oryg.: "Mummy`s little helper ".
AUTOR: | |||||
POZ/ODP: | Casey Watson ; przek艂. Marta Czub. | ||||
ADRES | Warszawa : Wydawnictwo Amber, 2015. | ||||
SERIA: | |||||
HAS艁A: | |||||
WYDANIE: | Wyd. 2. | ||||
OPIS | 296, [3] s. ; 21 cm. | ||||
SYGNATURA: | 929 | ||||
KOD KRESKOWY INWENTARZ: | 402000267221 | 26722 | |||
TRE艢膯: Poka偶 informacje o tre艣ci pozycji >> Dziewięcioletnia Abby ma tylko mamę, kt贸ra choruje od lat na stwardnienie rozsiane. Teraz mama trafia do szpitala, a dziewczynka - do Casey Watson... Casey ma doświadczenie w opiece nad dziećmi z problemami, ale tym razem od początku czuje, że Abby jest inna: niespokojna, ma nerwowe tiki. Casey odkrywa ze zdumieniem, że Abby sama i w tajemnicy przed wszystkimi opiekowała się mamą. Od najmłodszych lat zajmowała się chorą i prowadziła dom. A matka pozwalała, by malutkie dziecko przez lata wykonywało obowiązki dorosłych i niosło ciężar odpowiedzialności i ciągłego lęku. Wkr贸tce okazuje się, że matka Abby chce ukryć coś jeszcze, i to za wszelką cenę - nawet fałszywego oskarżenia rzuconego na Casey. Casey po raz pierwszy jest rozdarta: poddać się i zrezygnować z Abby czy nawet kosztem swojego osobistego życia szukać prawdy o przeszłości tak dobrego dziecka okradzionego z dzieciństwa... | |||||
DOST臉PNO艢膯: |
| ||||
REZERWACJE: OPERACJE: |
Ma艂a opiekunka mamusi
Tytuł oryginału: "Mummy`s little helper ".
AUTOR: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ADRES | Warszawa : Wydawnictwo Amber, 2014. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SERIA: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TEMATYKA: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
FORMA | Ksi膮偶ki. Literatura faktu, eseje, publicystyka. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
DZIEDZINA: | Historia | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ZAKRES CZASOWY: | 2001-2013 r. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
POWSTANIE DZIE艁A: | 2013 r. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
OPIS | 296, [3] strony ; 21 cm. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SYGNATURA: | 929 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
KOD KRESKOWY INWENTARZ: | 406000462945 | 46294 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TRE艢膯: Poka偶 informacje o tre艣ci pozycji >> Dziewięcioletnia Abby ma tylko mamę, kt贸ra choruje od lat na stwardnienie rozsiane. Teraz mama trafia do szpitala, a dziewczynka - do Casey Watson... Casey ma niemałe doświadczenie w opiece nad dziećmi z problemami, ale od początku czuje, że tym razem ma do czynienia z czymś zupełnie innym. Abby jest niespokojna, ma nerwowe tiki - coraz bardziej niepokojące. Usiłując dojść przyczyny, Casey odkrywa, że to nie mama opiekowała się Abby, lecz. Abby mamą. Od najmłodszych lat sama zajmowała się chorą i prowadziła dom - w tajemnicy przed wszystkimi. A matka pozwalała, by dziecko przez lata wykonywało obowiązki dorosłych. Wkr贸tce staje się jasne, że matka Abby chce ukryć coś jeszcze, i to za wszelką cenę - nawet fałszywego oskarżenia rzuconego na Casey. Casey po raz pierwszy jest rozdarta: poddać się i zrezygnować z Abby czy nawet kosztem swojego osobistego życia szukać prawdy o przeszłości tak dobrego dziecka okradzionego z dzieciństwa... | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
UWAGI: | Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Casey Watson ; przek艂ad Marta Czub. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SERIA/CYKL: Skrzywdzone stanowi膮 >>
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
DOST臉PNO艢膯: |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
REZERWACJE: OPERACJE: |
Mamusiu, tatusiu, za co mnie tak nienawidzicie?
Tyt. oryg.: "Too hurt to stay ".
AUTOR: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
POZ/ODP: | Casey Watson ; przek艂. Marta Czub. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ADRES | Warszawa : Wydawnictwo Amber, 2013. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SERIA: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
HAS艁A: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
OPIS | 281, [2] s. ; 21 cm. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SYGNATURA: | 929 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
KOD KRESKOWY INWENTARZ: | 405000398568 | 39856 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TRE艢膯: Poka偶 informacje o tre艣ci pozycji >> Spencer ma osiem lat i... sam się zgłasza do opieki społecznej. Prosi, żeby umieszczono go w rodzinie zastępczej. A jego rodzice przyjmują to z ulgą. Rodzice twierdzą, że ich syn jest od urodzenia zły. Lecz Casey Watson wie, że dzieci nigdy nie rodzą się złe. A jeśli stają się złe, to dlatego że są bardzo krzywdzone... Casey i jej pełna poświęcenia rodzina przeżyli już niejedne traumatyczne, a nawet tragiczne chwile ze swoimi kolejnymi podopiecznymi. Tym razem jednak opieka nad chłopcem wydaje się niemożliwa. Spencer ucieka z domu, kradnie, znęca się nad słabszymi. Inne dzieci się go boją, sąsiedzi żądają, żeby Watsonowie się wyprowadzili. Rodzice nie chcą, żeby syn do nich wr贸cił. Psycholog ocenia, że chłopiec nie ma szans na poprawę. Opieka społeczna zamierza umieścić go w szpitalu psychiatrycznym. Ale Casey nigdy się nie poddaje. I nie wierzy, że Spencer naprawdę jest tak zły. Chce poznać tajemnicę chłopca, kt贸ry sprawia tyle b贸lu i niszczy wszystko wok贸ł siebie. I kt贸ry tak tęskni za miłością... | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
UWAGI: | Na s. 4 ok艂. b艂臋dny ISBN. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SERIA/CYKL: Skrzywdzone stanowi膮 >>
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
DOST臉PNO艢膯: |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
REZERWACJE: OPERACJE: |
Milczenie ch艂opc贸w
Tytuł oryginału: "Breaking the silence ".
AUTOR: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ADRES | Warszawa : Amber, 2015. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SERIA: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TEMATYKA: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
FORMA | Ksi膮偶ki. Literatura faktu, eseje, publicystyka. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
WYDANIE: | Wydanie I. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
OPIS | 285, [2] strony ; 21 cm. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SYGNATURA: | 929 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
KOD KRESKOWY INWENTARZ: | 401000538515 | 53851 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TRE艢膯: Poka偶 informacje o tre艣ci pozycji >> Dziewięcioletni Jenson pojawia się u Watson贸w niepodziewanie. Opieka społeczna zabrała go z domu zaledwie p贸ł godziny wcześniej. Był sam, bo jego matka wyjechała ze swoim chłopakiem na wakacje... Kilka tygodni p贸źniej Casey dowiaduje się r贸wnie nagle, że ma się zaopiekować jeszcze jednym dziewięciolatkiem. Georgie cierpi na autyzm. Od urodzenia jest w domu dziecka, kt贸ry teraz ma być zamknięty. Casey jak zwykle nie chce odm贸wić. Nie przeczuwa, na co narazi siebie i swoją rodzinę... Jenson jest agresywny i od początku prześladuje Georgiego. Georgie źle znosi zmiany, a stres pogłębia jego chorobę. Casey zaczyna wątpić, czy poradzi sobie z okrucieństwem Jensona. Nie wie, jak bardzo mroczna jest jego przeszłość. I jak niezwykła więź powstanie wkr贸tce pomiędzy dwoma tak skrzywdzonymi przez życie chłopcami. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
UWAGI: | Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Casey Watson ; przek艂ad Agnieszka Kowalska. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SERIA/CYKL: Skrzywdzone stanowi膮 >>
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
DOST臉PNO艢膯: |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
REZERWACJE: OPERACJE: |
Nieme wo艂anie
Tytuł oryginału: "Stolen voices ".
AUTOR: | Duckett, Terrie. [>>] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ADRES | Warszawa : Amber, 2014. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SERIA: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TEMATYKA: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
FORMA | Ksi膮偶ki. Literatura faktu, eseje, publicystyka. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
WYDANIE: | Wydanie I. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
OPIS | 334, [1] strona ; 21 cm. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SYGNATURA: | 929 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
KOD KRESKOWY INWENTARZ: | 401000561803 | 56180 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TRE艢膯: Poka偶 informacje o tre艣ci pozycji >> Szokujące wspomnienia rodzeństwa torturowanego przez sadystycznego ojczyma. Przez pierwsze p贸ł roku ojczym Terrie i Paula bawi się z nimi, kupuje im zabawki, zabiera na wycieczki. Potem zabawy stają się corazbardziej dziwne. A niewinne całusy na dobranoc zmieniają się w coś mrocznego i perwersyjnego. Ojczym terroryzuje ich fizycznie i psychicznie. Codziennie molestuje Terrie, a akty gwałtu rejestruje kamerą wideo. Paula poniża i okrutnie bije. Ale nikt - nawet matka - nie reaguje na sińce, rany i rozpaczliwe błagania dzieci o pomoc. Koszmar trwa przez dziesięć lat. Terrie i Paul nie poddają się biernie torturom, usiłują walczyć, przechytrzyć oprawcę. Lecz są tylko dziećmi... | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
UWAGI: | Na ok艂adce: Ojczym bi艂 ich i molestowa艂. Obrabowa艂 z dzieci艅stwa. I nikt nie s艂ysza艂 niemego wo艂ania katowanych dzieci... Na stronie 4 ok艂. b艂臋dny [>>] ISBN. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SERIA/CYKL: Skrzywdzone stanowi膮 >>
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
DOST臉PNO艢膯: |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
REZERWACJE: OPERACJE: |